英文名称: Historic and Architectural Complex of the Kazan Kremlin

　　批准时间: 2000

　　批准标准 2000年根据遗产遴选标准C (ii) (iii) (iv)被列入《世界遗产目录》

　　被列入《世界遗产名录》的理由：

　　标准(ii)：喀山克林姆林宫建筑群是历史长河中历史连续性和文化多样性发展的杰出体现，是多种不同文化间价值观的相互交融。

　　标准(iii) 喀山克林姆林宫这座历史城堡是可汗历史时期的有力见证，也是唯一一座幸存下来的具有初步城镇规划理念的鞑靼城。

　　标准(iv)：喀山城和城中的重要历史建筑物融合了许多种不同文化，受斯拉夫、蒙古、鞑靼、俄罗斯和意大利等多种文化的影响，在城中甚至还可以找到伊斯兰和基督文化的痕迹。

　　喀山是俄罗斯的一座历史古城，位于伏尔加河中游左岸，古比雪夫水库西北岸。“喀山”在鞑靼语中意思是“锅”，因城市建于洼地，形似铁锅而得名。喀山城中的克里姆林宫遗址群是一处华丽的建筑群遗址，它凝聚着好几个世纪的建筑精华。遗址群的周围环绕着高大的白色石头墙，拥有独特的环形洞穴和13座具有斜脊的城堡。而克里姆林宫中最引人注意的建筑物是苏尤姆别卡红色尖塔，共计有7层，高58米，其造型颇具特色，从各个方向都清晰可见，并且与位于克里姆林宫另一端的斯帕斯基城堡构成了和谐的统一体。

　　在中世纪，克里姆林宫的城墙是用橡树条搭建起来，而里面的建筑物所使用的建筑原料则是木材和石头。16世纪中叶喀山被伊凡雷帝征服，许多入口和商业区的城堡都未能免遭劫难，成为铁蹄下的废墟；而幸存下来的部分是在1556-58年间，即在克里姆林宫的再建工程中得以重建。如今，喀山克里姆林宫依旧焕发着昔日的夺夺光彩，令人流连忘返。一位描述喀山掠取经过的俄罗斯年代编录学家记载道，伊凡为“这座城市中还存在着一个如此超乎寻常美丽的城墙及整座城堡”而惊叹不已。1558年，一位英国旅行家在他的论文集中写道：“喀山是一个美丽的城市，在建筑艺术上兼具了俄罗斯和鞑靼人的风格。城市中还有一个固若金汤的美丽城堡，高高地耸立于山之巅”。自1556年开始，俄罗斯石匠们在当时建筑大师伊?希尔埃伊和皮?雅克夫列夫的指挥下，对克里姆林宫的城墙及城堡进行了又一次地改建，并且在原有建筑物的基础上，增加了几个新城堡，例如斯帕斯基城堡就是增建的城堡之一，今天，这个城堡早已经成为官员们出入克里姆林宫的通道。当时俄罗斯还拆毁了一切与喀山穆斯林信徒历史有关的建筑结构。 　

　　苏尤姆别卡尖塔在整个遗址群中最为醒目，它是人类建筑史上的璀璨瑰宝，是喀山历史的精神象征和荣誉标志。时至今日，民间还流传着许多关于这个城堡的神奇故事，这些建筑艺术带有明显的东方韵味。传说中，认为城堡是以鞑靼族喀山汗国末代王后的名字命名的。据说，莫斯科军队侵占喀山之后，苏尤姆别卡后从最高处跳了下去。在正式的版本中，认为城堡源于17世纪，当时是俄罗斯军队的军事瞭望塔。而在鞑靼的版本中，则将其起源归因为斯拉夫的建筑师们，认为他们在喀山历史上的前俄罗斯时期，力求将这种砖结构的建筑物达到至善至美的最高境界。假设这座城堡是由俄罗斯人建造的，这会令人产生疑问：当时喀山处于和平时期，大大小小的起义都已经平息，不论如何，一座钟楼高高地屹立于彼得罗巴夫洛夫斯基大教堂附近是很可能的。而另一座明显带有穆斯林风格的瞭望塔的建造就不仅显得有点多余，而且在造价上也着实有些昂贵。喀山崩溃时，这个城市的其他建筑奇迹随之消失，只有苏尤姆别卡未受到战争的摧残，这在鞑靼的任何一个有关苏尤姆别卡城堡起源的版本中都没有提及。然而，对于每一种假说，都会有一种或多种的猜测，对此，专家们不得其解，还有待于进一步的研究。 　

　　在喀山，既有欧洲风格的教堂，斯拉夫式的拱门、罗马式的尖顶、蒙古包形的圆穹河中国式的雕梁画栋，五光十色，杂然分呈，富有情趣，如18世纪建造的彼得罗巴夫洛夫斯基大教堂，具有俄罗斯的厚中风格；而喀山博物馆的外貌又带有鞑靼族的尖顶格调。城郊的伊凡雷帝纪念碑是为纪念其攻下喀山之功修建的。

　　评价： 喀山克里姆林宫遗址群建立在一个年代较之更为久远的古遗址上。最初它是出现于喀山·可汗·金部落时期，1552年被伊凡征服，从此成为伏尔加地区的一支基督徒。该遗址群是俄罗斯境内唯一一座幸存下来的鞑靼城堡，不仅如此，它还是一处重要的朝拜场所。这些历史建筑群大约于16世纪至19世纪期间修建的，而10世纪至16世纪建造起来的那些位居其下的早期建筑物早已与之融为一体。