布尔加科夫小说《大师与玛格丽特》第三十二章 宽恕和永安
布尔加科夫 来源： 2010年04月26日
神明啊！诸位神明！垂暮时分的大地多么令人伤感！沼泽上空的云烟又是多么神秘
莫测啊！只有那些在这云烟中辗转徘徊过的人，只有死亡之前经受过众多磨难的人，只
有肩负着力不胜任的重荷在这片大地上空翱翔过的人，只有他们才知道这一切。只有已
经疲倦的人才了解这一切。因而他才能无所惋惜、毫不遗憾地离开这大地的云烟，离开
它的池沼与河川，恰然地投入死神的怀抱，因为他知道，只有她，只有死神，才能给予
他宁静和平安。
连魔法唤出的黑马也已感到疲倦了，它们驮着骑士奔跑的步于变得越来越慢，听任
那无可避免的黑夜渐渐从后面追赶上来。甚至从来不知安静的黑猫河马也感到了背后的
黑夜在步步逼近。他此刻完全消停下来，两只爪子紧紧抓住马鞍，松开尾巴，板起一副
严肃面孔，一声不响地在策马飞驰。夜开始用它黑色的罩单蒙住森林和草地，开始在下
界遥远的地方点燃起无数忧伤的灯火。然而，这些灯火如今显得那么陌生。无论是玛格
丽特还是大师，都已对它们不感兴趣，毫无需要了。夜正在超过这群骑士，它从他们的
头顶上散落下来，同时向耽于忧思的苍穹，时而往这里，时而往那里，抛出一颗又一颗
苍白的星星。
夜色越来越浓，它现在正与骑士们并肩飞行，揪住飞驰的骑士的斗篷，把斗篷从他
们肩上扯下来，揭开他们的伪装。此刻，在爽人的清风吹拂中，玛格丽特睁开了眼睛。
她看到这些飞向自己目的地的人们的面貌正发生着惊人的变化。当一轮深红色满月从迎
面的森林边缘唇面冉冉升起的时候，所有的伪装便都已消失，魔法唤出的那些并不耐久
的外衣，已统统掉进泥潭，淹没在浓雾中了。
如果我们现在看到在大师的情人右边同沃兰德并马奔驰的那个人，未必能认出他就
是巴松管卡罗维夫，就是那个根本不需要任何译员的神秘外国顾问的自封译员。这位方
才还以巴松管卡罗维夫作名字、穿着破旧的马戏团服装离开麻雀山的人，现在变成了一
位披着深紫色斗篷的义士，他轻轻握住缰绳，板着极其忧郁的、像是永远不会出现笑容
的面孔，默默奔驰在沃兰德身旁，只有那缰绳上的金链子发出微微的响声。他低着头，
下巴颏儿紧紧贴在前胸，既不观赏满月，对下面的大地也无动于衷。他正聚精会神地想
着自己的心事。
“他怎么变化这么大？”在呼啸的风声中，玛格丽特轻声向沃兰德问道。
“从前这位义士说过一句不很恰当的玩笑话，”沃兰德向玛格丽特转过脸来解释说，
他的一只眼里闪烁着温和的光芒，“在谈到光明和黑暗时，他编了一句语意双关的俏皮
话，话说得不很恰当。所以这位义士后来就不得不更多地充当滑稽角色，时间比他原来
所估计的长多了。但是，今夜乃是清账之夜。义士已经把他的账还清了，结账了！”
夜还扯掉了河马那条毛茸茸的大尾巴，揭下了他身上的皮毛，撕成碎片，扔进了沼
泽。原先常为幽暗之王寻开心的黑猫，这时已恢复成一个身材清瘦的少年——一个年轻
的魔鬼侍卫、迄今为止世界上最好的侍从丑角。现在，他正用那青春年少的面庞迎着明
月的光辉，安安静静地、默默地飞驰着。
飞行在最边上的是阿扎泽勒，他的一身铁甲闪烁发光。月光也改变了他的面貌：他
嘴上那颗丑陋不堪的撩牙不见了，斜眼原来也是假的。此刻他的两只眼睛同样地空洞、
幽暗，脸色十分苍白、阴冷。正在纵马奔驰的阿扎泽勒露出了他那干旱沙漠之怪——旱
魃和杀人恶魔的本来面目。
玛格丽特看不见自身有什么变化，但她对大师的变化看得清清楚楚。大师的一头白
发在月色下泛出银光，迎面的疾风把它吹成发辫在脑后飘荡。每当他的长衣襟被风吹起
时，玛格丽特便看到大师脚上穿的是一双喇叭口骑兵长靴，靴后的刺马针时而像星垦似
的闪光。和魔鬼少年一样，大师也目不转睛地盯着前方的明月，朝着它微笑，仿佛它是
一位同他十分要好的可爱的姑娘。他嘴里不断地喃喃自语，这个习惯是他在第118号病
房养成的。
最后便是飞行中的沃兰德本人的形象——他此时也现出了本来面目。玛格丽特说不
出他胯下那匹骏马的缰绳是什么编织的，只觉得它像一条由无数月光光环组成的银链，
那骏马则不过是一大片黑暗，马鬃则是一片乌云，骑士靴上的马刺原来是闪烁的星辰。
他们这样默默飞行了许久，直到下方的地表也发生了变化。现在，忧伤的森林已为
大地上的黑暗所吞噬，白刃般泛着寒光的条条河川不见了，出现在下方的是一些反射着
白光的大圆石，圆石之间是一个个深不见底、连月光也无法照进去的陷坑。
来到一座荒凉孤寂、平坦多石的山顶时，沃兰德勒了勒坐骑。于是其他几名骑士也
都放慢了步子，倾听着铁蹄打在陵石和圆石上发出的得得声。分外皎洁的月光把这片平
山顶照得绿莹莹的，玛格丽特很快就辨认出在荒漠的山顶上放着一把扶手椅，椅上坐着
一个穿白袍的人。也许这人是耳聋吧，要么就是他正完全耽于沉思——他竟没有听到石
山顶在马蹄的重击下发出的颤抖。骑士们向他走去，尽量不惊动他。
皎洁的满月对玛格丽特极力相助，亮得胜过最亮的电灯。她清楚地看到，坐在椅上
的人两眼毫无生气，像个盲人，他在急切地不住搓着双手，两只视而不见的眼睛凝望着
空中的一轮玉盘。玛格丽特还看到，那是一个笨重的石椅，上面似乎还有火花在闪动；
石椅旁边卧着一只黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一样不安地凝望着月亮。
椅上人的脚旁扔着些碎坛片，地上有一汪深红色的水，像是永远不会干涸。
骑士们勒住坐骑。
“您的小说，他们看过了，”沃兰德转身对大师说，“他们只提出一点：对于小说
没有结尾表示遗憾。所以，我现在就想让您看看您书中的主人公。将近两千年了，他一
直坐在这石平台上，睡在这里。然而，每当满月来临时，他就睡不着，他为失眠所苦。
满月不仅折磨他，还折磨他忠实的卫士——这只狗。如果说，怯懦果真是人类最严重的
缺陷，那么，大概，这只狗总没有犯怯懦的罪过吧。这只猛犬除了雷电之外是什么都不
畏惧的。可是，有什么办法呢，谁在爱，谁就应该与他所爱的人分担命运。”
“那他在说些什么？”玛格丽特问道。她那原本十分安详的面庞蒙上了一层轻微的
怜悯的影子。
“他总在说着同样一件事，”沃兰德的声音回答，“说他即使在月光下也不得安宁，
说他担任了一项很糟糕的职务。每当不能入睡的时候，他就这么说。而当他睡着的时候，
又总是做着同样的梦：梦见一条月光形成的路，他还想沿着那条路走去，想同那个被捕
的拿撒勒人继续谈话，因为正如他经常说的那样，当时，在很久以前那个新春尼散月的
十四日，他有些话没有说完。但遗憾的是，不知为什么，他总是无法踏上那条路，又没
有人到他这里来。他无可奈何，只好自言自语。不过，话说回来，人总是喜欢变换点花
样的吧，于是他也时而在自己关于月亮的自言自语中加进一些别的话，例如，他说，世
界上他最憎恶的，是个人的永世长存和盖世无双的荣誉，有时又说，他宁肯心甘情愿地
与衣衫褴褛的流浪人利未·马太交换一下命运。”
“为了某年某时的一个满月，便要付出一万二干个满月①的代价？不是太多了吗？”
玛格丽特问道。
①“一万二千个满月”喻一千年，指彼拉多因处死耶稣而受到千年惩罚。
“您又想重演弗莉达那种事？”沃兰德说，‘不过，玛格丽特，这事您就不必操心
了。一切都会是正当的，世界就是这样构成的。”
“放了他吧！”玛格丽特忽然像她当魔女时那样用刺耳的声音大叫一声。一块山石
被震掉下来，顺着山坡滚入深渊，在群山中引起隆隆巨响。但是，玛格丽特自己也不能
肯定这轰隆的巨响是山石的滚落声，还是撒旦沃兰德的笑声。不管怎样，沃兰德的确在
笑。他一边笑，一边看着玛格丽特说：
“不要在山里喊叫。不过，他反正早已习惯于山石的崩塌声了，这声音惊动不了他。
玛格丽特，您也不必替他求情，因为他一直渴望会见并与之交谈的那个人，已经替他求
过情了。”说到这里沃兰德转身对大师说，“喏，怎么样，现在您可以用一句话来结束
您那部小说了！”
大师一直默默站在一旁，望着石椅上的犹太总督，他好像正在等待这句话。他马上
两手往嘴边一拢，大声喊起来，声音震得周围荒凉的秃石山纷纷发出回声：
“你解脱了！解脱了！他在等待你！”
群山把大师的喊声化作惊雷，而惊雷又震得地裂山崩。可诅咒的石壁坍塌了，剩下
的只有平台和石椅。石壁跌落进黑暗的谷底，霎时间深谷上面又显露出一座广袤的城市
和无数灯火。城市上面，在万余个月圆之夜的长久岁月中生长得郁郁葱葱的大花园顶上，
有一群亮闪闪的金色偶像俯瞰着全城。一条月光路，也就是犹太总督期待已久的那条月
光路，径直伸进这座大花园里。尖耳猛犬首先冲到路上沿着它朝上跑去。身披血红衬里
白披风的人从坐椅上站起来，声嘶力竭地喊叫了一句。分不清他是在哭还是笑，也没听
清他喊的是什么。只见他也紧跟着自己忠实的卫士，急匆匆地沿着月光路跑上去了。
“我也该去那儿？跟他去吗？”大师拉起缰绳，不安地问道。
“不，”沃兰德回答说，“何必去追寻那已经完结的东西？”
“那么，该去那儿吗？”大师又问道，回头指了指身后——身后远方此刻已经出现
了一座城市，就是他离别不久的城市，那里有女修道院的美丽的小塔，有映在玻璃窗上
的破碎的太阳。
“也不是，浪漫主义的大师！”沃兰德回答说。他的声音像是浓缩起来，凝聚力溪
水在岩石上流淌着，“他已经看过您写的小说，他，也就是刚才您亲自释放的、您自己
构思出来的小说主人公所一直渴望见到的那个人，他已经看过了您的小说。”这时沃兰
德又转身对玛格丽特说，“玛格丽特·尼古拉耶夫娜，不能不相信您确实曾极力为大师
筹划过一种最好的前途。不过，说实话，我所要向您推荐的，以及耶舒阿替您，也正是
替你们二人所请求的，要比您所策划的好得多。”沃兰德从马鞍上向大师的马俯过身来，
指着离去的犹太总督的背影又说，“就让他们两个人在一起吧，我们不要去妨碍他们。
也许，他们能够谈出点结果来。”沃兰德说，随即朝耶路撒冷的方向一挥手，那城市便
不见了。
“那边也一样，”沃兰德又指了指身后说，“您在那里的地下室里能够做些什么
呢？”这时，玻璃窗上那破碎的太阳也随着沃兰德的话声熄灭了。“为了什么呢？”沃
兰德继续令人信服地开导说，但语气是温和的，“啊，我的十足的浪漫主义的大师啊！
难道您果真不想白天挽着自己心爱的人在含苞待放的樱桃树下散散步？不想晚上听上几
曲舒伯特①的音乐？难道您果真不喜欢在烛光下用鹅羽笔写点什么？难道您果真不想像
浮士德那样在实验室里守着您的曲颈瓶，幻想着也能造出个新‘何蒙古鲁士’吗？②到
那里去吧，到那里去吧，那里已经有现成的房屋和老仆人在等待着您，那里已经点起蜡
烛，而且它快要燃尽了，因为你们即将迎来黎明。顺着这条路走去吧，大师，顺着这条
路去吧！别了！我也该走了。”
①舒伯特·弗朗兹（1797—1828），奥地利作曲家。代表作有《魔王》、《野
玫瑰》、《流浪汉》、《死神与少女四重奏》等。
②“何蒙古鲁士”，歌德悲剧《浮士德》中浮士德的弟子瓦格纳用中世纪的炼
丹术在曲颈玻璃瓶中制造出来的“人造矮人”。但它不能从瓶中出来，也不能发育。
“别了！”大师和玛格丽特同声向沃兰德高呼。于是，黑色的沃兰德并不选择道路，
径直向山崖的崩陷处奔去，他的几个随从也呼哨一声同时沉了下去。山岩、平台、月光
路、耶路撒冷，统统不见了。黑色的骏马也不见了。大师和玛格丽特看到了答应给予他
们的黎明，它恰恰是在午夜的月亮消失的那一刻立即开始的。在最初几道朝晖中，大师
和他的心上人走上一座生着青苔的石桥。这对忠贞不渝的情人走过石桥。把小溪留在身
后，顺着一条沙石小路向前走去。
“你听啊，万籁俱寂，”玛格丽特对大师说。唯有细沙在她的赤脚下发出轻微的沙
沙声，“你倾听它吧，尽情地享受这生前未曾给过你的宁静吧！看，前面便是你可以永
久安身的家，这是给你的奖赏。我已经看到它那威尼斯式的窗户和弯弯曲曲的葡萄藤了，
它一直盘绕到屋顶呢。它就是你的家，是你永久的安身之处。我知道，晚间会有人来看
望你，都是些你所喜欢和使你感兴趣的人，而且是些绝不会打扰你的人。他们将会为你
做游戏，为你唱歌。你将看到，点起蜡烛的时候屋里的光线有多么柔和。你将戴着你那
油污斑斑的永恒的小帽，唇边带着微笑，沉沉入睡。睡眠将使你身体健壮。你的判断力
将变得更加英明。你已经不可能再赶走我了，我将守护着你的睡眠。”
玛格丽特一路上对大师边走边说，陪同他朝他们的永恒的家园走去。大师觉得玛格
丽特的话音像流水的潺潺声，像刚才走过的小溪一样潺潺流淌、喁喁私语。这时，大师
过去的记忆，他那焦虑不安的、备受针旺的记忆，便开始模糊了。有一个人使大师解脱
了，他自由了，就像他自己刚才使自己创造的小说主人公得到解脱一样。那位主人公进
入了无底深渊，一去不返，他就是星期日破晓之前获得宽恕的、占星家之王的儿子、残
酷的第五任犹太总督、骑士本丢·彼拉多。