与以色列总理阿·沙龙会谈的开幕词

（2001年9月4日，莫斯科克里姆林宫）

尊敬的总理先生，尊敬的同行们！

    我想在克里姆林宫欢迎你们。虽然你们的国家面临着十分复杂的局势，你们仍然找机会来到我们这里进行谈判，对此我向你们表示感谢。

尊敬的总理先生，您已经不是第一次来到莫斯科，但作为政府首脑来到这里还是第一次，这使人感到特别愉快。使人感到满意的是我们同以色列的关系正处于上升势头，并达到了十分严肃而又美好的水准。

   今年以色列总统和外交部长都访问了我国。总的说，政治接触的水平是很高的。经济关系的发展也很好。按我们的统计，两国的贸易额已超过了十亿美元，按以色列的统计略少一些。

    当然，今天最重要的事情还是调整中东的局势。我们忧虑地关注着中东事态的发展。我们非常担心，因为有相当一部分以色列人是俄裔或者祖籍苏联。我们十分关心如何确定这些人的命运。我们非常希望他们在和平和安全的条件下生活。这些人中的绝大多数同俄罗斯保持着联系，他们在俄罗斯有亲戚朋友，经常来我们国家，学习俄语，就像对待自己祖国的文化一样，对俄罗斯文化怀有极大的兴趣和尊重。

    另一方面，您知道，我们同阿拉伯世界，其中也包括巴勒斯坦有着传统的友好关系。我们认为这是一个良好的基础，它可以帮助俄罗斯在达成最终必须进行政治解决的共识条件下的调解事业做出实质性贡献。

     您知道我们同恐怖主义作斗争的原则立场。任何东西都不能成为反对和平居民的恐怖行动的理由。因此，总理先生，如果您不反对，我们是否可以这样举行今天的会晤，即先讨论调解问题，然后商谈双边关系，最后进行小范围会谈。

欢迎你们。

（向祖文译）