就俄罗斯—约旦会谈结果对新闻界发表的声明

（2001年8月28日,莫斯科克里姆林宫）

俄方高度评价所举行的会谈的结果。我们就最广泛的国际问题和我们两国关系问题如实地交换了看法。

     今天，约旦的威望及其在解决最重要的地区问题中的影响在不断地增加。这首先表现在国家领导人所推行的平衡外交方针取得了结果。这里约旦国王侯赛因的个人努力、他在处理国际事务时所表现出来的远见性和一贯性起着很大的作用。

    我们所进行的谈判和磋商把俄罗斯和约旦在一些重要的国际问题上的立场拉近了。我们两国准备为国际社会对一些最复杂的问题拟定集体答案做出贡献。

    在会谈中关于近东的局势占据了特殊的位置。执行米切尔计划可以成为调解的第一步，这一计划的基本条款与早些时候提出的约旦—埃及倡议非常近似。我想提醒一下，这一计划规定要停止使用武力，采取信任和恢复政治谈判的措施。我们确认了在联合国相应决议和1991年马德里会议达成的原则基础上全面调解阿拉伯—以色列纠纷的战略路线。

     我们也讨论了伊拉克问题。我们确信，只有通过政治—外交手段才能解决这个问题。依我看，只有阿拉伯国家能够也应该在解除伊拉克周围的封锁局势中发挥实质性的积极作用。这会促进整个地区的稳定。

     会谈的中心议题之一是扩大俄罗斯—约旦实业伙伴的合作。我们决定要发展各个部门的关系，支持双边贸易，建立必要的法律基础。

     最后我想指出，约旦国王陛下对俄罗斯的首次访问无疑是俄罗斯—约旦关系史上的划阶段的事件。我相信这次访问有利于两国建设性伙伴关系的发展，有利于巩固我们两国人民之间的友谊和相互理解。

    我想感谢国王陛下盛情地接受了俄罗斯领导人的邀请并访问了俄罗斯首都——莫斯科。

    谢谢。

（向祖文译）