在与德意志联邦总理施罗德举行非正式会晤后的声明

(2001年12月9日，汉诺威)

我想从总理结束时讲的话开始谈起。我们非常抱歉打扰了他，甚至是在休息日。我应指出，总理一家生活非常俭朴，住在简朴的居室里，但很舒适。虽然今天仅是第二个基督降临节(圣诞节前第二个星期日)，总理夫人为了舒适点燃四根蜡烛。

说真的，我很感谢总理，感谢他同意今天会晤。形势发展很快，很猛，无论是在双边关系上，还是在国际舞台上。我们的工作人员做了很多工作，我们不是总能跟上他们。必须修改矫正些什么，以便自己明白正在发生什么。

我可以告诉你们，我们讨论了哪些问题。这是在我们今天的谈话过程中我为自己记下的问题。我们从能源问题，从俄罗斯对石油市场、油价的立场和俄罗斯向欧洲和德国稳定供应能源资源问题谈起。谈论了俄罗斯和德国在这方面扩大合作。然后谈了反恐斗争形势和阿富汗的具体情况。在这里我想祝贺我们的德国同事，祝贺他们在波恩举行了有关阿富汗的会议。我想要达到使通过的决议能让所有的人都百分之百地感到满意的状况是不可能的。但我认为所通过的决议已是最佳的决议了。我觉得很难再找到更好的决议。

我们当然讨论了在阿富汗未来的背景下如何进一步搞好我们两国的关系。在整个反恐斗争中我们如何协调我们的努力。我想无需解释，从大政治的观点看这是多么重要，这对我们两国每一个具体公民来说多么重要。

当然，我关注德国对俄罗斯和北约相互关系发展的立场。我不想在这里浪费时间详细叙述我们的讨论情况，但我应说，在这方面我满意总理的立场，我希望我们能继续朝着不久前在布鲁塞尔所标明的那种方向前进。

我们讨论了近东形势，国际形势和安全问题，从双边关系发展的角度讨论了当前的步骤。

最后，在圣诞节即将到来之时，我祝大家节日愉快。

(王英杰译)