就俄—奥扩大范围的高级会谈的结果答记者问

（2001年6月23日，莫斯科克里姆林宫）

问：俄罗斯怎样对待欧洲联盟的扩大？可采取怎样的措施使俄罗斯溶入欧洲经济空间？

普京：根据普罗迪的倡议俄罗斯和欧盟在莫斯科五月会谈中我们已经委托专家们就在欧洲建立统一的经济空间问题开展工作。但我们认为，这对俄罗斯来说并不是一块免费的糖果。如果我们能达到这一目的，那么俄罗斯要对此承担一系列的义务，将会束缚我们在决定某些问题时的手脚，比如说能源问题。但这也会在其他领域给我们带来一定的优势。

这件工作将会给俄罗斯和欧洲的其他部分带来最大的利益平衡。相信，如果我们达到这一目的，那么大家都会从中得到好处。我们期待着这一理解的实现，也期待着我们的奥地利伙伴的支持。

问：您认为俄—奥经济关系中有了哪些进展？

普京：我们看到了哪些进展？我已经谈到这个问题，这里我还可以重复一下。这一切将反映在一系列具体数字和政府决议中。商品贸易额达到了创记录的数字——17亿美元。而且，与去年的积极进展情况相比，今年头四个月的增长速度更快。

同时，我们的奥地利同仁在谈判过程中很公正地指出，由于在这一时期中载能体并没有明显的增长，所以商品贸易额的增加是通过其他重要的因素达到的。

奥地利控股银行已作出决定，将给奥地利企业家向俄罗斯提供的投资商品作担保。我们眼前已经有在机床制造、机器制造、能源、金融和其他方面非常积极地发展两国关系的例子。

奥地利是我们在欧洲的主要伙伴之一，我们十分期待两国的经济关系将来就像这样积极地向前发展。而且，俄罗斯要作出一切努力，以使自己的经济变得更具吸引力，要为一般的公司，特别是为投资创造更富吸引力的条件。

您知道，昨天国家杜马通过了实质上具有革命意义的征税决议。利润税从35%下降到24%，同时在实际上取消了一切优惠。就是说，要使俄罗斯的经济、特别是税收体制变得更具透明性，更富吸引力。

我想请在坐的奥地利新闻记者一定要把这个意思转达给你们的听众和读者。我衷心希望奥地利的实业界人士一定会利用目前俄罗斯向他们提供的一切机

会。

问：现在对您和美国总统布什的会谈有各种各样的解释。这里产生一个问题：根据您的想象，在建立能够有助于避免新的军备竞赛的反导系统方面，特别是由于采用装上分弹头的弹道导弹的方针，在这方面有采取行动的可能吗？

普京：至于谈到对我和布什总统的会谈内容有种种解释，我想，这里没有任何特别的地方，虽然我和布什总统是以最一般的方式进行谈话的。我要再次强调，这是非常开诚布公的、非常友善的谈话，不论是我还是我的同事都由此得出了一个结论：同美国总统可以就一些最复杂的问题进行交谈。虽然我们之间也有一些意见分歧，但我要重申，美方愿意进行对话这件事本身使我们感到高兴。

如果您对我接见美国报界代表时的讲话内容（这些内容你们现在也涉及到了）感兴趣的话，那么我可以在这里作一些补充解释。近几十年来，世界一直维持着目前这种状况，除了加勒比海危机之外，实际上任何时候都没有面临全球性的灾难边缘。对此，我要强调，这是因为在最敏感的领域，即核安全领域达成了一定的平衡。这是力量和利益的平衡。

我们认为，废除1972年反导条约和建立某一国家（目前是美国）的反导防御系统，这意味着要打破平衡。任何一个核国家，其中也包括俄罗斯（而且大家也知道，北约并不接纳我们）都应该考虑如何应对。应该如何作出反应，应该怎样恢复无疑将被打破的平衡，因为随着新的反导系统的建立，美国的核武器的质量状况必将得到改进。它之所以能得以改进，是因为它将不会受到攻击。

我重申，这不是我们的选择。但是，这件事一旦发生，就会出现一个问题，我们应该怎么办？实际上，我们将遵循有名的“所得最大，付出最小”的原则。

这是什么意思呢？第一，我想请你们注意事情的法律方面。与1972年反导条约联系在一起的有大量国际安全条约，包括30多个协定。其中有第一阶段和第二阶段削减进攻性战略武器条约。与俄罗斯不同，美国一直到现在也未批准第二阶段削减进攻性战略武器条约。

如果1972年反导条约停止存在，那么第一阶段和第二阶段削减进攻性战略武器条约也将停止存在，包括俄罗斯在内的所有国家将有权装上我们的部件，装上地面导弹，取代单个核弹头而装上三、四、五个以至更多个核弹头的导弹。这是一种最低廉的回应办法，谁也无法在近50年内，甚至100年内抵制这种办法。

如果有人对我们说，新的反导条约不是针对俄罗斯的，那么我可以说，俄罗斯的这种回应办法如果出现的话，谁也不应对此感到担忧，因为它并不针对那些制造新的反导系统的人。

其实，我所能说的就是这些。这种解决办法是摆在面上的，是这一领域的行家都非常清楚的，不论是法学家，还是军事技术专家都懂得这一点。当然，社会各界，国际公众舆论都应该了解这一切。这是很重要的事情。

还有许多种其他的回应方案。这仅仅是其中的一种。反导系统的作用在于保卫领土不受洲际导弹的袭击。但也可以采取其他的手段使大规模的杀伤武器达到潜在对手的领土。专家们也非常了解这种情况。我们的建议是要共同讨论这些问题，讨论今天以及将来可能出现的所有威胁，而不使业已形成的世界平衡遭到破坏。

同时，我们还坚信，所有国家，首先是核大国，不仅仅是它们，还有我们的欧洲伙伴都应享有发言权。在所有的辩论和谈判中都应听听它们的声音。

谢谢。

                                    （向祖文译）