在和中华人民共和国主席江泽民联合举行的记者招待会上的讲话

（2001年7月16日，莫斯科克里姆林宫）

尊敬的女士们、先生们、同行们！

    我们认为，今天的俄中高级会晤开辟了我们两国关系的质的新阶段。载入作为访问目的而签署的《俄罗斯联邦和中华人民共和国睦邻友好合作条约》中主要的东西都已经完成了。中俄之间平等伙伴和战略合作的方针已经获得了充分的法律依据。

    我和中华人民共和国主席江泽民的会晤是在绝对信任和相互友好的气氛中进行的。我们再一次确认了无论是在双边关系还是在国际事务中都要加强相互合作的愿望。可以说，俄罗斯和中国在很长的时期内在现时代一些关键问题上都传统地保持着相似的立场。这涉及支持世界和平和保证国际安全。这也涉及解决地区问题的立场。经济合作是我们相互合作的牢固基础。

    在会晤中我们不仅详细讨论了两国经贸发展的前景问题，而且还商谈了若干具体的有重大意义的规划问题。这些规划反映在能源领域，相互促进高科技发展领域，等等。执行条约工作的具体途径、两国对一些迫切问题的立场反映在会谈结束后所发表的莫斯科声明中。

    江泽民主席邀请我明年正式访问中华人民共和国，我愉快地接受了邀请。谢谢关心。

    问：中华人民共和国主席和俄罗斯总统举行了非常重要的会谈，并在此基础上签署了对进一步发展中俄关系具有十分重要意义的条约。您能否同我们谈一谈这一重要条约的内容和意义？

    普京：我和江泽民主席以及中国同行讨论了通常所说的双边关系中最广泛的问题。我们商谈了经贸联系问题、人文领域的合作问题以及在国际事务中协调努力的问题。我同意江泽民主席对今天所签条约的评价。签订这个条约的思想是中华人民共和国主席江泽民提出来的，而这个思想是在一年前我访问中国时产生的。刚开始，在非正式交换意见时，他告诉我（当然，江泽民主席是一个俄中关系的权威专家），对近年来相互关系的分析、对法律基础的分析表明，制定和签署极为重要的基础性文件的时机已经成熟。

    此后，中国代表团在谈判过程中正式确认了自己的立场，当然，我们也同意了。无疑，这个条约首先涉及中俄两国的关系问题。我们注意到，这是构建整个现代国际关系的最重要的因素。我们还注意到，像中国和俄罗斯这样的世界大国之间的以条约为基础的国际法关系准则必将以极其重要的方式对整个世界事务产生影响。因此，条约将对整个世界的和平与稳定从客观上产生促进作用。

    问：中俄经贸关系的现状怎样？这方面还有什么问题？在近期我们两国的贸易额将达到怎样的水平？从在这里签署的条约可以看出，我们两国相互不存在领土要求。这是否意味着所遗留的领土问题在近期解决？

    普京：至于说到经贸关系问题，我们注意到，这无疑是我们在所有其他方面的关系发展的基础。今天我们的贸易额略高于80亿美元。如果1999年我们的贸易额为4·4%，那么2000年已经达到40%。我想，今年的增长额可达到43%—44%。应该说，我们对情况的估计是实事求是的。出了这些感人的数字之外，我们还可以列举其他一些数字。我们知道，中国和俄罗斯的贸易额只占2%。所以，这种情况说明我们面临着良好的前景。在哪些方面呢？当然是在能源方面。中国需要稳定供应载能体。俄罗斯准备在这方面同中国开展合作。不久前在上海做出决定：允许我们的“天然气工业”康采恩参与中国一个巨大的天然气建设项目，这个问题很快得到了落实，对此我谨向中国领导人和江泽民主席表示感谢。这是一个很好的信号。重复一下，我们之间有着以相互利益为基础的大规模合作计划。

    我们还准备在电力方面开展合作，其中包括核电。我们在机器制造领域、高科技领域以及和平开发宇宙空间领域都有很大的合作兴趣。我们还拟定在飞机制造业领域开展合作。我们是世界上铝生产大国。我们在这方面的合作也具有极大的现实性。不管是对中国人民，还是对俄罗斯人民的利益来说，我们可以开展有效合作的项目远不止这些。

    至于说到边界调解问题，两国的外交部已经做了大量的工作，现在90%以上的边界问题都已得到解决。仅剩下不大的两段。不管是俄罗斯方面，还是中国方面都决心彻底解决这些问题。我同意那些对边界调解赋予重要意义的专家们的意见。但我想强调一下，类似的术语我们在正式文件中是不采用的。这是对的。我们讲问题，不是说遇到什么麻烦，而是指还有什么问题没有解决。所有的问题都已经解决，我们所指的只是一些具体的期限。我想，我们将和商谈其他问题一样讨论这个问题。今天当我们讨论这些问题时，我们想起了邓小平当时所说的一句名言：“结束过去，开辟未来”。

(向祖文译)