在“乌克兰—俄罗斯经济论坛”上的讲话

（2001年12月14日，哈尔科夫）

尊敬的列昂尼德·达尼洛维奇！

尊敬的女士们、先生们！

       首先，我要感谢我们乌克兰的同行，您，列昂尼德·达尼洛维奇，乌克兰政府，乌克兰的实业界，感谢你们组织这次会见。

       现在，在俄罗斯宣布了“乌克兰年”，到新年、圣诞节已经没有多少时间了，我们非常高兴在这个时候，在乌克兰的土地上，同你们一起解决我们实业界面临的任务。

       顺便说一句，“乌克兰年”尚未开始，它宣布在2002年开始，但现在就已经出现了明显的加强接触的活动，而且是在各个层次和各个方面都有这种活动。我非常高兴，我要感谢列昂尼德·达尼洛维奇，他在莫斯科就宣告说，2003年，在乌克兰将是“俄罗斯年”。这是很好的接力活动，这种活动有可能使我们在不减弱对双边接触注意力的同时，发展我们的双边关系。

       我很高兴，又一次见到乌克兰的企业家、俄罗斯的企业家、我们两国地区的代表人物欢聚一堂。从与会人员的构成来看，我相信，哈尔科夫实业界对话的成果不会少于一年前的莫斯科会晤。

       你们的论坛是在我们两国的好时期进行的。好时期，是指政治和经济而言。我要祝贺乌克兰这一年的成就，增长率为9%，这是相当高的数字。我们十分高兴，考虑到合作水平，我们两国的经济会有相互积极的影响。这种影响，既有利于俄罗斯，也有利于乌克兰。

       政治家和实业家之间的积极对话已经走上轨道。形成了新的合作联系，这是对以前的那种联系的补充。

对于投资来说，我们两国之间的边界越来越不成为障碍。这里是指进入我们两个国家的投资，从俄罗斯进入乌克兰的投资和从乌克兰进入俄罗斯的投资。今年头9个月的相互贸易额增长了，为去年同期的112%。

       我认为具有特别重要意义的是，我们两国之间的工艺联系的发展水平远比欧共体框架内欧洲国家的水平高得多。这当然是相当好的指标。与此同时，我想提醒你们注意另外一个指标。我刚刚说了贸易额增长，可惜的是，乌克兰在同俄罗斯的贸易中位于德国之后居于第二位。我们很高兴，德国积极发展同我们的关系，但不好的是，乌克兰处于第二位。

       我们两国担负着欧洲动力安全的责任。俄罗斯是天然气和石油生产国，乌克兰有发达的运输基础设施，我们两国实际上保障着对整个大陆的天然气供应。

       从某种意义上说，我们两国有自己的“共同市场”，乌克兰和俄罗斯的市场。但是也有另外的问题。政治上的和行政管理上的陈规旧套，甚至偏见，有时妨碍我们去利用这个共同市场的优势。而且，学会了利用互相有联系的经济优势，这对于乌克兰和俄罗斯来说是成功进入欧洲市场和世界市场的巨大长处。

亲爱的朋友们！

       我已经说过，而且准备再一次强调指出，俄罗斯希望看到富足、繁荣昌盛的乌克兰。这不仅是因为我们把乌克兰当作真正的兄弟国家，与它和睦相待，而是由于乌克兰同俄罗斯的企业和经济实行高水平的合作从而使俄罗斯受益。经济上强大的邻邦和伙伴，对我们只有好处。

       因此，我们应当善于在我们之间进行协商。应当极力这么做。今年10月我们通过签署《关于保障俄罗斯天然气在乌克兰境内过境运输的补充措施协定》走上了调解我们相互关系重大问题的道路。其他动力部门的前景也清楚地显现了出来。

       但是，我们两国的经济合作不能只按这两个问题的路子走。经济合作应当更深更广。

       实际上，俄罗斯的天然气和石油是我们关系的基础的基础。但两国国防工业部门相互依存的程度不比动力领域小。比如在哈尔科夫，一批工业部门就是在统一工艺链条的范围内发展的。飞机制造、宇航工业领域的大型项目正在落实，对此，乌克兰总统已经讲过。

       除了大型经济以外，还有重要性较小的、在边境合作中积极活动的中小企业。这当然也是我们共同市场的一部分。

       现在我们刚谈了进一步发展一体化的计划、哈尔科夫和别尔戈罗德之间进一步的联合。我想，我们当然应当支持我们同行的这些愿望。

       边境贸易保证着我们两国贸易额的20%。今天在座的有各个边境地区的领导人，他们十分清楚，十分了解这方面工作的意义。除此而外，边境贸易还解决着普遍的就业问题。

       但是在目前，工商会、支持企业基金、我们的国家间机构可惜没有对小企业、边境贸易给予应有的注意。我认为，支持中小企业领域中的合作项目不比大型投资项目的合作次要。

       我们同你们有许多共同的任务。其中之一是我们两国达到加入世界贸易组织的条件，这样的条件既符合俄罗斯也符合乌克兰的国家利益。我深信，特别在认真细致研究了俄罗斯同世界贸易组织的谈判过程之后，我们将会比较容易地、比较有成效地共同使我们两国的经济体制适应国际一体化进程。好处将会更大，我们将会达到更多的成果。我们将会取得对我们更加有利的一体化条件。

       我们同列昂尼德·达尼洛维奇已经商定，将提供最大的协助来实际解决这些问题。在过去的一段时间里，我们成功地为恢复有效的合作创造了必 要前提。

       在今年年初，我们在第聂伯罗彼得罗夫斯克商定更加紧密地协调俄罗斯和乌克兰的工业政策，扩大在军工转产和军事技术供应方面的合作。在第聂伯罗彼得罗夫斯克高峰会议范围内共签署了16个文件，确定了各个领域的合作轮廓。

       我们讨论的问题有的是。我们认为，论坛能够向我们的政府提示经济合作的优先发展方向，落实这些合作项目将会大大提高我们的合作水平。

       我完全相信，会谈将是非常坦诚的，极其具体的。

谢谢大家。祝大家成功。

(李永庆译)