在“乌克兰年在俄罗斯”隆重开幕式上的讲话

（2001年11月29日，莫斯科克里姆林宫）

尊敬的列昂尼德·达尼洛维奇，亲爱的朋友们！

       今天是特别重要的日子——“乌克兰年”开幕日。这对我们两国的人民，对我们两个国家，对居住在由喀尔巴阡山脉到太平洋广阔无垠的空间近两亿人口来说，是一件大事。

       这件事的发起产生在我们一起庆祝乌克兰国家独立十周年的日子里。当时，我们再一次确信，独立、独特的生活方式只能充实合作，成倍地加大合作的回报。因此，产生了举办“乌克兰年”的基本想法——为社会创举、实业创举开拓宽广的大道，为我们两国之间进行最广阔的信息交流和文化交流敞开大门。

       今天，我们可以坚定地说，在新条件下，俄罗斯和乌克兰已经建设成为有影响的民主国家、欧洲强国，它们最终将融入世界政治进程和经济进程。

       亲爱的朋友们，我们已经习惯了我们彼此知根知底的认识。确实，在世界上很难找到这样的人民，他们多个世纪以来在精神、文化上盘根错节，在命运上相互依存，具有共同的历史渊源，民族性格和民族传统十分近似。

       今天，俄罗斯为自己发现了新乌克兰，而乌克兰为自己发现了新俄罗斯。我们的成就是类似的，我们的问题在我看来也是共同的，是彼此相互了解的。其中许多问题我们可以联合起来解决。

       我相信，俄罗斯和乌克兰达到的共同成就是对对独立国家联合体的稳定和进步做出的显著贡献，是对整个欧洲大陆的发展与繁荣做出的显著贡献。

尊敬的乌克兰的同事们，亲爱的贵宾们！

       在我们俄罗斯，非常珍惜同乌克兰的睦邻关系。乌克兰是我们非常亲密的朋友、可靠的盟友和务实的伙伴。我们兄弟关系的基础有很多，这里有历史遗留给我们的一切优秀的东西，也有我们近10年取得的成就。毫无疑问，还有共同的资源——经济、技术和文化各个领域的基础设施。我们还有前景十分看好的资源，这就是快速发展的社会事业合作和实业合作。今天俄罗斯—乌克兰的劳动力市场、资本市场，以及教育和商业项目，是大陆最为活跃的合作领域，是实业关系最为发展的领域。按欧洲方式思维的新一代人的卓越功绩是显而易见的。显而易见的还有，那就是我们正在正确的方向上前进。新的一代，摆脱了偏见的新的一代已经学会了在一起工作、在一起取得成就。这一代的功绩是明显的。这些功绩是几十万学者、企业家、文化工作者取得的。他们十分明了，“乌克兰年”，这不仅仅是日历上的日期，而是对我们两国关系的新推动。

       我再一次向光临开幕式的所有乌克兰人，向与乌克兰同呼吸共命运的千百万俄罗斯人衷心地祝贺“乌克兰年”在俄罗斯开幕。

       谢谢。

(李永庆译)