在同摩尔多瓦总统沃罗宁会谈并签署《友好合作条约》之后联合举行的记者招待会上的讲话和答记者问
（2001年11月19日，莫斯科克里姆林宫）
我们同摩尔多瓦总统弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·沃罗宁的会晤刚刚结束。
这次会晤的主要成果就是签署了基础性的政治条约——《俄罗斯联邦和摩尔多瓦共和国友好合作条约》。
这项基本文件反映了新时代我们两国战略伙伴关系的基本目的和原则。我们认真地巩固了日益加强的各级政治、经济和文化联系的法律基础，其中也涉及发展地区之间的关系。这是地区合作的良好基础。
我们为了进行共同的连续不断的创造性工作签订了这个条约。它的最高目的，就是提高摩尔多瓦人民和俄罗斯联邦人民的生活质量，保障我们人民的和平、安全和繁荣昌盛。
我们完全相信，条约将有助于解决德涅斯特河沿岸地区的问题。关于政治调解这一问题的条款将写进文件的序言中。
《俄罗斯和摩尔多瓦友好合作条约》是两个主权国家相互平等、相互尊重的典范。我们两个国家不仅在口头上承认民主权利、自由和文明世界价值及理想的优先性。我们今天已经对建立21世纪公正的国际关系做出了我们现实的贡献。
请允许我谈几句我们今天工作的其他几个方面的问题。
我们广泛研究了双边关系问题和对外政策问题。我们满意地看到，在我们讨论的所有问题上，我们的立场是接近的，或者像在这种场合人们常说的，实际上是一致的。这里也涉及这样的重大的全球问题，如反对国际恐怖主义和极端主义，同跨国犯罪做斗争，必须提高联合国的作用等。
自然，也讨论了德涅斯特河沿岸地区的调解问题。而且既在同摩尔多瓦总统的小范围内，又在扩大的范围内谈到了这个问题。在这一方面，我们尽可能全面、尽可能客观地评价业已形成的局势。
我们认为，首先应当继续现有的五方谈判进程。在谈判过程中出现的个别问题不应打断对重要政治问题的调解工作。应当全面利用经过检验的良好机制和交往渠道来调整基什尼奥夫和蒂拉斯波尔之间的建设性政治对话。
在结束我的讲话时，我想指出，我们非常乐观地看待俄罗斯—摩尔多瓦伙伴关系的未来。有这样的情绪不是偶然的。其基础是正确的历史经验、今天的发展趋势、我们两国人民对于积极全面相互协作的渴望。
* * *
问：《俄罗斯和摩尔多瓦友好合作条约》刚刚签署完毕。弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，您如何认为，在国家杜马批准这个条约的时候，会不会像上一次一样出现问题？
普京：不会。问题在于，最近在摩尔多瓦本身和俄罗斯—摩尔多瓦的关系中发生了很多变化。您今天听到了摩尔多瓦总统的评价、摩尔多瓦和俄罗斯联邦之间相互关系的性质。我们看到了摩尔多瓦领导人对同俄罗斯关系的态度的变化、对操俄语居民态度的变化、对我们两国相互关系基本原则态度的变化。应当说，我现在听到了摩尔多瓦语，就想，所有同摩尔多瓦打交道的人，特别是在经济方面同摩尔多瓦打交道的人，应当高兴地在俄罗斯学习摩尔多瓦语，因为这是很漂亮的语言。但是，我们自然应当从这一点出发，俄语在苏联的领土上曾是族际交往的工具，而现在能够完成这一作用的仍然是俄语。摩尔多瓦方面的这种态度不会不被察觉，这是第一。第二，我深信，国家杜马的代表在把这个条约同旧条约做比较的时候，不能不对某些变化做出反应。第三，我深信，以摩尔多瓦的领土和主权完整、尊重居住在包括德涅斯特河沿岸地区的摩尔多瓦的各个大小民族的利益为基础，来调整德涅斯特河沿岸地区的冲突，这符合俄罗斯的国家利益。俄罗斯准备充当这个调解过程的担保国和参加国的角色。
我们今天十分详尽地谈论了这个立场，而且我们相信，摩尔多瓦领导人会赞同这个立场。因此，我乐观地看待这个文件在国家杜马和联邦委员会的批准过程。最近，我要会见国家杜马和联邦委员会的专业委员会，向他们通报这个问题、发展我们同独联体国家关系的问题和我访美的结果问题。
我想再一次强调，俄罗斯议会对这个条约的批准不会让我们久等。
问：俄罗斯和摩尔多瓦双方合作的前景如何，现在研究了哪些具体项目？
普京：我国专家对摩尔多瓦经济最近半年的发展过程的评价是积极的。有些专家担心由于左派力量执政我们将有可能在摩尔多瓦看到行政计划经济的复活，这个担心是没有根据的。相反，我们从一个方面看到了市场机制，从另一方面我们也看到了刚刚开始的、清扫经济发展障碍的积极过程，看到了行政管理的进步，所有这一切为发展经济联系建立了良好的基础。近来6个月，我们的双边贸易额增加了15%，但这仅仅是开始。我们在动力、生产合作、在工业领域的某些主要问题上达成了协议。尽管在这个方面有很多问题要做彻底的协商和进一步落实。前提建立得不错，我非常希望这个进程能积极发展。
(李永庆译)