在俄罗斯与乌兹别克斯坦大范围谈判开始之前的讲话

（2001年5月4日，莫斯科）

尊敬的同事们，你们好！

       再一次在俄罗斯首都衷心欢迎你们，感谢你们接受我们的邀请。我和乌兹别克斯坦总统相当详细地讨论了双边关系的问题和地区局势。在讨论过程中，特别注意中亚的局势，同时研究了乌兹别克斯坦和俄罗斯存在的一些问题，即这一地区恐怖主义增长的危险。我们的出发点是，没有必要使形势加剧，但必须准确地进行分析并弄明白，那里发生了什么事情，并准备应对任何形势，应对事态的任何发展。

       两国经济联系的发展当然让我们高兴。会谈一开始，我们就指出，我们走上了贸易额超过10亿美元的的大关。虽然贸易额的近40%为乌兹别克斯坦顺差。我们的出发点是，我们不应该限制乌兹别克斯坦对俄罗斯的出口。

       相反，我们将寻找机会改进俄罗斯商品对乌兹别克斯坦市场的出口，以便平衡贸易额。在这个问题上，我同意乌兹别克斯坦总统的意见，这些机会首先存在于合作领域和建立合资企业。我们有很多能力不仅可以支持两个国家的生产基地，而且还可以发展新领域的合作。

       正像我已经说过的那样，俄乌经济联系在整体上发展不错。2000年增长17%。这是令人满意的指标，但是也有不少问题，例如，贸易的不平衡。这就迫使我们考虑一个问题，为完善相互贸易，还需要做什么。

       我们对人文问题其中包括文化联系给予了相当大的注意。我想，这是专家们的问题，他们应当在政府间委员会的范围内研究这个问题。顺便在这里对政府间委员会的领导人表示感谢。他们最近的工作很有成效，很好地推动了我们各项合作的发展。这些问题以及其他问题，都应作为我们谈判的基础。

       谢谢。

(李永庆译)