参观南方机器制造厂时在与乌克兰总统库奇马联合举行的记者招待会上的讲话和答记者问

（2001年2月12日，乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克）

尊敬的同事们！

       我只补充一点，我们的会见是按照计划安排的。我和乌克兰总统是在兑现2000年12月在莫斯科，之后在圣彼得堡会见时向工业家和实业界人士做出的允诺。当时，我们承诺了在乌克兰土地上会见的义务，将那时提出来的问题具体向前推进，使之成为有形的文件，并把它们签订下来。今天我们是来完成这一承诺的。我同意乌克兰总统所做的评价。我们认为，今天我们在使我们的生产联系进一步正常化方面又迈出了很重要的一步。我想请你们注意，这正像总经理在谈话中告诉我的，这个企业在俄罗斯有75家伙伴。应当说，乌克兰某些经济部门中的企业从俄罗斯获得了60%—80%的配件，而相应的，我们的某些部门从乌克兰得到的配件也不少。乌克兰、俄罗斯都急切关心恢复、维持和发展经济联系。我认为，乌克兰总统对我们的合作、对今天在动力领域所做的决定所给予的评价，完全符合我们对这一决定的重要性的认识。在对天然气问题做出调整安排之后，动力问题确实是极其重要的。但是，机器制造领域规模并不小的共同工作在等待着我们去做。这一领域也有良好的前景，也有具体的计划。在克列巴诺夫和他的乌克兰同事共同签署的文件中包含了机器制造领域的具体活动方向。我们认为，这也十分重要。所有这一切使我们有根据称我们的会见是卓有成效的。俄罗斯方面，正如你们看到的都是实业界人士。应当指出，我们整个短暂的访问是积极的、有益的，我们对它给予高度评价。谢谢你们的热情接待。

       问：弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，俄罗斯和乌克兰稳定、长期的合作，现在和将来对整个欧洲有什么意义？是否为这类合作建立了所有的基本前提？

       普京：我们不能说已经达到了为自己规定的所有目标。今天，我们在小范围内讨论了我们面临的任务和我们要解决的问题。当然，这些任务仍然很多。但今天向前迈出的重要几步，其中包括我们在第三国市场上的利益。我们相当详细地交谈了在宇航领域的某些项目。应当说，为双方火箭生产者在关税和税收方面采取了相当重要的步骤。这里讲的是，我们的生产者在第三国市场上共同得到了有效工作的很好的机会。当前我们在这一领域的合作，价值达25亿卢布。如果考虑到“海上腾飞”联合项目，那么这是2亿美元，这是项目框架范围内将要实施的工程。在这个领域内，还有其他一些想法。这是我们今天讨论并加以推进的一个方面。我认为，这不错。另一个方面是能源合作。我们已经在媒体上进行了多次的讨论，专家们对把俄罗斯能源载体推向西欧的能力也做了论证。以前在天然气领域达成的协议为我们达到如下希望提供了依据，即这个项目既对乌克兰有利，又对俄罗斯有利。我提醒你们注意，把俄罗斯天然气输送到西欧市场的外部输送能力为1 300亿立方米天然气，而需求量则为2 050亿立方米。因此，当我们谈到必须铺设新的输气管道系统时，其中指的也有改造乌克兰现有的输气管道网。但不仅如此。丘拜斯已经签署了相关文件，这些文件不仅提供了在双边基础上同乌克兰合作的可能性，而且也为把我们同乌克兰共同的能源产品首先输往摩尔多瓦，而后输往南欧各国创造了条件。这方面的前景最为良好。

(李永庆译)