在会见俄罗斯的穆斯林宗教管理局领导人时的讲话

（2001年12月17日，莫斯科，克里姆林宫）

尊敬的穆福提[1]！

我衷心地欢迎你们到克里姆林宫来。我们是在穆斯林最盛大的节日之一——开斋节举行这次会见的。首先，我要对你们诸位及俄罗斯的所有穆斯林表示衷心的祝贺，祝你们诸位及俄罗斯的全体穆斯林节日快乐！

开斋节在我国是要大大地庆祝一番的。这是个古老的节日——是有多种宗教信仰的俄罗斯的精神遗产的不可分割的一部分。最近这个节日具有了如此的规模，人们可以公开地筹备并欢度这一节日，这令我感到十分高兴。我非常希望你们这次不仅成功地找到与俄罗斯穆斯林的共同语言，而且还能再次展现出多民族俄罗斯的统一性，为巩固自己的多民族和多宗教信仰的国家作出自己应有的贡献。我知道，你们为此作了很多，特别是在近些年。

正如我与你们不止一次地谈过的，遗憾的是国家还没有完全把自己提出的支持我国传统宗教信仰的可能性变成现实。我今天想就此事与你们谈一谈。尽管在俄罗斯不仅传统的宗教信仰有充分发挥作用的可能性，而且我认为，传统的信仰也确实值得尽全力支持。最近有些事已经按计划完成了，但是，我知道，并不是全部都完成了。

我现在非常高兴地宣布，前不久我签署了授予穆罕默德·奥斯曼诺维奇·阿尔博加契耶夫“友谊勋章”的命令。我要对您表示衷心的祝贺。祝您一切顺利。

（刘显忠译）