在“沃洛格达轴承厂”股份有限公司

与工会代表会谈结束后答记者问

（2001年4月28日，沃洛格达）

问：您认为交流和交谈有多大用处？

普京：这是一次计划中的出差，它很久以前就计划好了，但在“五一节”前我认为有必要与工会见见面，不仅要见见工会运动的最高层干部，而且也要见见工会的中层领导人。

这之所以很重要还因为，你们都知道现在正在讨论一批劳动立法，正讨论新的《劳动法典》。我很想听一听工会工作人员对此有什么想法，而且就在当地。从这个意义上讲，我认为讨论是成功的。它很有趣、很具体，也很实在。将委托政府根据讨论的一系列问题准备相应的文件。在《劳动法典》起草委员会中，政府代表的工作将会作某些调整。从这个意义上讲，我对所举行的会议的结果持积极的看法。

问：普京先生，您是工会会员吗？

普京：过去曾经是。

问：请您讲一讲，是什么东西促使您出差到基里洛夫这样的一个小城市来？

普京：我很想看看人们是怎样生活的。这是一个典型的俄罗斯小城市。此外，你们都知道，现在正在激烈地讨论与改善住房和公用事业领域的工作有关的一些重要问题。同时，这与地方自治的预算问题紧密相关。现在我们准备了一系列就地方自治问题进行讨论的措施。当前时期国家内政方面的优先任务之一，一方面是划分联邦中央和地区一级管理之间的权限，另一方面是划分地区当局和下面的地方自治之间的权限。在实施了一些新办法后，从充盈地方预算这个角度看，税收领域发生了重要的变化。这个行动的方向是正确的，我指的是完善税法基础。已经采取了一些很重要的步骤，但是需要看看这在实际中如何实施。要记住，正是地方自治这一级，特别是在城市中，承担着住房和公用事业管理的主要担子和主要责任。我们在去年冬天所遇到的那些问题迫使我们要更认真地看待整个这一领域。所以，在出差安排中我们将在总体上讨论地方自治问题，把这作为在莫斯科继续这项工作的准备内容之一。

（刘显忠译）