在俄罗斯主权宣言通过日庆祝酒会上的讲话

（2001年6月12日，莫斯科 克里姆林宫）

尊敬的同事们！

亲爱的朋友们！

女士们、先生们！

今天我们庆祝俄罗斯主权宣言通过日。从这个文件通过之日起开始了我们新的历史，一种基于公民自由和法律至上的民主社会的历史。它的主要意义在于 — 这是全体公民所取得的成就，它是一种福祉，是一种康宁。

11年前，俄罗斯打开了通向新型国家的大门。之所以说是新型的，这首先表现在国家同社会和公民的关系上。

那时，在1990年，表决通过宣言的代表大会的代表们顺应了时代的召唤。变革产生于社会内部，它历尽艰难，但这却是必然的产物。

社会发生了翻天覆地的变革。今天，我们完全生活在另外一种国度里。俄罗斯政权、国体的性质本身发生了改变，它的宪法制度也发生了改变。政府展现出的是一种全新的、民主的面貌。

在非常迅速地确立了民主和市场经济原则的同时，我们有力地驳斥了悲观主义者的各种预测。我们自己终于不需要任何提示就学会了建立起自己的生活。

近几年来我们所经受的一切，我们所有成功的经验和失败的教训都说明一个问题，即任何改革只有当它服务于大众时才具有意义。如果改革不是有利于公民，那它就会失败。

俄罗斯民主政治的基本教训正体现在这一点上。今天，在俄罗斯日，我们有责任要说明这一点。人们正是在这里，在克里姆林宫，集合起来，做出了国家的重大决定。

我想再次强调：改革是为了俄罗斯的公民而开始进行的。人的体面的生活被宣布为国家主权宣言的最高宗旨。

6月12日我们还要庆祝一个值得纪念的日子——总统制在俄罗斯设立十周年。这一天已经历史性地与俄罗斯第一任总统——鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦的名字联系在一起。为此我要向鲍里斯·尼古拉耶维奇表示祝贺。我也很高兴地宣布，我已经签署总统令，授予俄罗斯首任总统一级“祖国功勋”勋章。今天我们共同的任务是——证明民主制度在俄罗斯不是暂时的，也不是仅在某一位总统的任期内实行。它在我们国家将会是永久性的。民主制度和公民自由——这是一种社会状态，需要每天为此奋斗。

亲爱的朋友们！

过去的10年，在历史的度量衡中不是一段太长的时间。但我们今天所庆祝的俄罗斯日已经成为了我们国家的节日。我们都应对我们所缔造、所建设的国家负起我们的责任。

我提议：

为俄罗斯人民，

为融洽与和睦，

为俄罗斯，

干杯！

(张中华译)