在与联邦德国总理施罗德联合举行的记者招待会上的讲话和答记者问

(2001年1月7日，莫斯科伏努科沃2号机场)

首先，我要感谢联邦总理先生接受我们的邀请来到俄罗斯。联邦总理正是在东正教圣诞节的日子里到来这个事实本身，从一开始就使得这次访问具有了积极的性质，莫斯科是善意地看待这件事的。我想，从莫斯科人的反应就可以做出这样的判断。

关于我们会晤的事务方面。我们很长久和详细地谈到了欧洲的发展，欧洲和俄罗斯之间在未来的近期内和更长远的一段时间中的相互关系。我很高兴得知和亲自听到欧洲的领导人之一说到德国是怎样看待联合的欧洲和俄罗斯之间、俄罗斯和德国之间关系的发展的。

国际文传电讯：很想听到您对访问工作的部分看法，特别是对在南斯拉夫使用贫铀武器的丑闻背景下的欧洲安全结构问题上的谈判的看法。

普京：我认为，而你也是知道俄罗斯的立场的，在南斯拉夫和总的说在欧洲动用武力是绝对不能允许的。是不是使用贫铀武器并不是主要的。虽然说如果是用了铀，那就需要研究使用它的原因和后果。为得出最后的结论，我们得到的情报还太少。但是动用武力本身就已经不好了。

像我们和联邦总理进行的这样的会晤的目标，是要在欧洲创造条件，把任何使用武力的情况都排除掉。关于这一点，我们也本着积极的态度谈了很多。

《明镜》：您能不能谈谈关于支付原苏联的债务问题？

普京：第一，俄罗斯是准备而且将会支付原苏联的债务的。我想强调这一点。我们将履行自己承担的义务。今天在我们预算的开支部分就已经规定了用25%来偿还债务。我想，谁也不想把俄罗斯的经济置于可能导致破坏那些现在可以看到的积极因素，让俄罗斯失去偿还债务的可能性的境地。俄罗斯不愿意这样，它的巴黎俱乐部的贷款人也不愿意。我们请我们的伙伴召开专家会议共同讨论这个问题，决定将在多大规模上和怎样的期限内偿还债务。部分债务是在不断偿还的。在任何情况下，俄罗斯都打算而且也将会履行自己的金融义务。

俄罗斯公众电视台：是不是进行了能源合作的谈判？

普京：我们只是最一般地谈到了这个题目。但是我们的某些大型企业，包括天然气工业，正在制定具体方案，根据那里的计算，需要数以亿计的美元投资。至于在这个领域里和欧洲的相互关系，现在我们正处于和欧洲联盟领导人进行谈判的相当积极的阶段。

问：在你们的谈话中是不是提出了赔偿问题？

普京（补充施罗德）：我们想创造条件，让两个国家之间的关系中根本不会出现任何令人恼怒的成分。问题是我们能不能做到这一点。我想，联邦总理说的完全对：不超出德国和俄罗斯现行法律的范围，我们就可以达到这个目的。 需要的只是一个必不可少的条件——善良的愿望。而这种愿望双方都是有的。

(宋锦海译)