乌兹别克斯坦强拆市场行动仍在继续

     亚心中亚网www.xjjjb.com讯译者:潘锐  随着乌兹别克斯坦独立20周年纪念日的临近,在首都塔什干继续拆除大集市及周边部分,并开来了推土机以拆除一排排货摊和商店。在市场里有数百家商店,药店,餐厅以及各种手艺服务店,它们列成一线,长为600-800米,宽100-150米。而对法尔哈德市场的突然拆除行动将在近期结束。

     “法尔哈德市场“这个名字来自一条同名的街名,它成为了当前所有被毁市场中最大的一个。这里商品种类繁多,日常设备,衣服,鞋子和生活用品等应有尽有。而在这个昔日繁华的集市里,就在两个星期以前贸易还进行得热火朝天,如今只剩下了被装卸机等重型机械扒得横七竖八的狼藉景象,垃圾丛生。

     从和店主的谈话中看出,一些店主对于自己的财产被无情的拆除并没有太大的情绪。有人说,这一块空出来的地方将被建成为公园区,栽种来自乌尊苗圃园(苏尔汉河)的针叶树木。也有人说,这将被造成如安集延市的那样的复楼式商店。很难说哪个消息属实:政府官员并未对拆除塔什克商业设施的举动做出任何评论。

     按之前惯例,早在3月底未清理集市前,市里和地区的上级领导在总理沙弗卡特·米尔济耶夫的带领下来到这里巡视,但这次他们察看完后表示了对商店间的杂乱无章表示极大的不满,并下令拆除。

     从美学的角度来讲法尔哈德集市的确不怎么体面,因为集市是在90年代发展起来的,那时聚集了非常混乱的平房商业所。近十几年来,相邻公路的两排稍体面点的商店在集会的内部从事着繁忙的贸易--“脱手”二手商品,机器设备,卫浴品,各种铁制品等等。总之,集市偏僻点的地方被用来作跳蚤集市,这在不太富裕的人群中很受欢迎。因此,他们对政府此次无理地举动表现出强烈的愤慨,仿佛在他们面前美好未来的图景都消失了。

     现在这成千上万的人该往哪去,如何挣钱养活自己,没有人知道。并且乌兹别克斯坦当局从来就没有提过这一问题。被拆店的业主们也有没得到任何赔款,自然地,他们对这也不指望。

     事实上所有这些商店的所有者并不是企业家、商人,而是那些政府官员、检察员、市长,只是以别人的名义办理的手续。塔什干人权活动家巴哈德尔· 纳马佐夫说道,“所以他们中无人对拆除这件事感到特别愤慨。而气愤的是那儿的即将面临失业的工人。但他们被劝称:“马上新的商店就会开业,你们到时候可以继续工作。”

     只是,如果新的商业场所会出现,那么在哪里,又什么时候出现呢?无人知晓。现在法尔哈德集市可是重复着塔什干其他市场的命运。而最近几个星期拆除拆除的原因并不明:“汽车制造”市场,纳沃依街的集市,阿莱市场的一半商店,巴尔肯特市场附近的贸易集市等等。此外,作为店主们的私有财产,所有这些被拆除的商店和商业群无疑给他们带来了严重的损失。如今,竟为了满足首相等其他政府官员无理的要求,留下了一群失去工作,甚至面临生存危险的人们。