土库曼斯坦国歌修改方案

    亚心网·中亚www.xjjjb.com讯 土库曼斯坦国会通过了一项关于“国歌”的法律议案。根据该项法律规定，土库曼斯坦国歌将会进行适当修改。“中立的土库曼斯坦”报今天发布消息说。

土库曼斯坦已故前总统萨帕尔穆拉特•阿塔耶维奇•尼亚佐夫

    土库曼斯坦国会主席努尔别尔基耶娃是于2008年12月5日提出该项提议的。努尔别尔基耶娃说：“政府做出该项决议的原因一方面是因为这是来自广大人民的呼声，另一方面也是为了符合国际惯例的要求。”土库曼斯坦现任总统别尔德穆哈梅多夫签署了该项决议。
    目前官方尚未正式发布修改后的国歌，但是，许多观察家认为“土库曼巴什（Turkmenbashy意为土库曼人的父亲”）一词暗指土库曼斯坦已故前总统萨帕尔穆拉特•阿塔耶维奇•尼亚佐夫，所以该词将被移除，取而代之的是“人民”（Halk）。因此，国歌的首行应该是“伟大的土库曼人民把你创立……” (本消息来自中亚新闻网通讯社 译者刘丽霞)

    相关链接：
    原版土库曼斯坦国歌如下：

    强大的祖国，独立自主的土地， 
    伟大的土库曼巴什把你创立， 
    土库曼斯坦，我心中的明灯和赞歌， 
    愿你繁荣昌盛，生生不息！ 

    亲爱的祖国，我愿把生命献给你， 
    先辈的英勇豪迈是我辈的荣誉， 
    我们的土地神圣不可侵犯， 
    我们伟大中立祖国的旗帜在世界上飘起！ 

    强大的祖国，独立自主的土地， 
    伟大的土库曼巴什把你创立， 
    土库曼斯坦，我心中的明灯和赞歌， 
    愿你繁荣昌盛，生生不息1 

    我们的人民团结如一， 
    民族的血脉中跳动着先辈不朽的旋律， 
    我们不惧狂风巨浪，不怕岁月磨难， 
    定将保持发扬我们的荣誉！ 

    强大的祖国，独立自主的土地， 
    伟大的土库曼巴什把你创立， 
    土库曼斯坦，我心中的明灯和赞歌， 
    愿你繁荣昌盛，生生不息！ 

    山山水水，美丽草地， 
    我们的至爱，归宿和启迪， 
    让敌视你的人失去双眼， 
    祖国，前辈的伟业我们承继！