纳扎尔巴耶夫呼吁各国抛开己私 团结奋进

     5月3日,哈萨克斯坦总统努苏尔丹·纳扎尔巴耶夫在第四届阿斯塔纳经济论坛开幕式上发表了措词非常严肃的发言,他呼吁各个国家放下部分一己之利,团结起来解决共同的经济问题。
 
     5月3日,来自世界80个国家的3000多名代表齐聚哈萨克斯坦独立宫,他们之中有着名的政治活动家、大型跨国公司、中央银行和金融机构的代表以及商界精英。此外,参加论坛的还有一些非常着名的经济学家,其中包括诺贝奖得主罗伯特·曼德尔、约翰·纳什、罗杰·科恩伯格、詹姆斯·米尔利斯、罗伯特·奥曼、芬恩·基德兰德。

     纳扎尔巴耶夫总统宣布论坛开幕并提请与会者关注,在当前全球一体化的形势下,一些国家发生的事件不可能不对其它国家产生影响。阿斯塔纳经济论坛是公认的寻求此类问题解决之道的平台之一。

     纳扎尔巴耶夫指出:“近期,出现了一些负面趋势被遏止的迹象。但是,引发近70年来最大的经济震荡的深层次问题仍未得到解决。必须全面客观地分析这场影响到整个世界的经济危机所带来的教训。”

     纳扎尔巴耶夫总统认为,这场危机的主要教训是不能允许在经济政策上出现失衡。大幅压缩巨大的、不受约束的金融市场是痛苦的,但也是重要和有益的举措。投机资本在商品和其它市场“猖狂地”大行其道是经济政策失衡的另一个后果,也是发行世界货币的缺陷。

     纳扎尔巴耶夫强调说:“开放的资本市场加上不受调控的金融领域就是一颗延时炸弹。它已经爆炸过一次并对整个世界造成了影响。或许,它还会再爆炸一次。”

     纳扎尔巴耶夫指出,经济危机的第二个教训是,工业和创新政策,特别是对于发展中国家其重要性开始增强。许多国家通过创新、新技术和形成本国的顶尖企业参与到全球竞争中来。但是,当前金融领域和实体经济之间的差别非常巨大。同时,只有在世界资本的这两个有机组成部分之间保持合理的平衡时,全球危机才能真正地结束。

     纳扎尔巴耶夫在发言中再一次提及了他在一年前的上一届论坛上提出的议题:国际金融体系及其主要组成部分-国际储备货币的缺陷。纳扎尔巴耶夫说:“正是现今的货币金融体系不符合法制和民主的原则,它削弱了经济的产长,扭曲了宏观经济准则,妨碍着全球问题的解决。为了消除这一缺陷,需要采取至今尚无先例的重大措施。”

     纳扎尔巴耶夫同时特别强调,国际货币体系的缺陷已经迫使一些国家在选择另外的国际货币方面采取了实际性的步骤。纳扎尔巴耶夫相信,最终世界所有的经济体都会认为,必须形成和引入一个超国家的结算-支付单位,然后使其成为一个全新的全球货币。

     在谈到工业平衡发展和公平贸易的必要性时,纳扎尔巴耶夫总统提请与会者注意这样一个事实,那就是所有的发达国家在形成初期都始终在保护自己的工业。纳扎尔巴耶夫说:“但是,在柏林墙倒塌后所有这一切都被人们遗忘了。目前,华盛顿共识、国际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织要求所有的国家自由化、私有化和贸易自由。在要求发展中经济体不加保护地进行自由贸易时,工业国家却对本国从农业到高科技的许多领域提供补助,加以保护。这种手段正在扼杀发展中国家的工业,使他们难以摆脱贫穷。也就是说,发达国家为了本国的进一步发展,要求贫穷国家继续充当他们的原料基地。”

     纳扎尔巴耶夫强调说:“只有各个国家共同努力才能把当前面临的全球挑战转化为保障稳定发展的新机遇。我认为,世界未来的发展政策应当建立在协调一致的宏观管理、对原料乃至金融市场的全球调控以及高效的货币-金融体系的基础之上。”

     纳扎尔巴耶夫总统建议20国集团财政部长制定一个评定国家经济状况的通用指标清单,以此作为发现经济失衡的“试金石”。

     此外,纳扎尔巴耶夫总统认为,对交易所商品,特别是对能源、原料和粮食价格的管理需要国际协作。同时,为了解决保障粮食安全的问题必须推动发展中国家农业领域的发展,应当允许他们进入工业大国的发达市场。

     纳扎尔巴耶夫指出:“为了加强国际协作,我认为所有国家必须签署全球调控协定,它将成为协调国际经济政策关键环节的现实手段。”

     今天的论坛议程将通过致20国集团成员国的公开建议书,就恢复和发展世界经济提出建议。

     译者:刘景信