研究员-东欧中亚研究网

当前位置 >> 首页 >> 研究员

张达楠（译审）

来源：

个人简历

男，汉族，译审。我国资深的俄文翻译家。

电话：64039081

E-mail：Zhangdn@cass.org.cn

1930年生于江苏常州。

1950年毕业于华东人民革命大学附设上海俄文专修学校(现上海外国语大学)。

1950年至1976年先后在解放军南京军事学院、北京高等军事学院和军事科学院从事翻译工作。其间参加过《毛泽东选集》(第4卷)、《毛泽东军事文选》以及九评部分文章的中译俄的翻译工作。

1978年至1991年先后在中共中央对外联络部和中国社会科学院苏联东欧研究所(后改为东欧中亚研究所、俄罗斯东欧中亚研究所)工作，长期担任《苏联问题译丛》(后为《苏联东欧问题译丛》编辑部主任。

1986年晋升副译审。

1988年7晋升译审。

1991年2月退休。

2002年10月被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”称号。

研究领域

俄罗斯(苏联)问题，数十年从事俄罗斯、东欧问题文献的翻译。

主要论著

著　　作：

战役法原则(讲义，1953年解放军南京军事学院)

译　　著：

罗科索夫斯基元帅主编的《军事战略》，(1978年军事科学出版社)

罗科索夫斯基元帅传，(1987年军事科学出版社)

论资产阶级军事科学，(1988年军事科学出版社)

科学共产主义(教科书)，(1982年北京出版社)

东西方对话，(1983年南京人民出版社)

苏联百科手册，(1985年山东人民出版社)

经济管理改革--问题与探索，(1990年经济出版社)

简明经济数学辞典，(1991年经济出版社)

叶利钦传，(1992年吉林人民出版社)

阿尔巴托夫：《苏联政治内幕--知情者的见证》，(1996年新华出版社)

雅科夫列夫：《一杯苦酒》，(1997年新华出版社)

俄罗斯往何处去，(1998年新华出版社)

人们所不知道的安德罗波夫，(1998年新华出版社)

戈尔巴乔夫：《对过去和未来的思考》，(1999年新华出版社)

在戈尔巴乔夫身边六年，(1999年世界知识出版社 )

跨越时空--苏联驻华大使回忆录，(2000年世界知识出版社 )

权力的公式--从叶利钦到普京，(2000年新华出版社 )

普京时代，(2001年世界知识出版社 )

普京文集，(2002年社会科学和文献出版社)

俄罗斯现代化之路为何如此曲折，(2002年新华出版社)

被枪决的苏联元帅，(2002年新华出版社)

棋子。国防秘书眼中的俄罗斯将军们，(2003年新华出版社)

别了，俄罗斯!(2000年新华出版社)

获奖成果：

普京文集（译著，徐　葵、张达楠主编，社会科学和文献出版社2002年，2003年所优秀成果一等奖，2004年院优秀科研成果三等奖）