2004-02-24 来源：驻阿尔巴尼亚大使馆经济商务参赞处

　　地拉那商工会：The Chamber of Commerce and Industry of Tirana

　　　地址: Rruga e Kavajes 6, Tirana,the Republic of Albania

　　　电话: +355-4-230284　　　　传真: +355-4-227997

　　　电邮: ccitr@abissnet.com.al

　　　网站: www.cci.gov.al



　　地拉那工商业商会（以下简称商会）是公共的、独立的和非赢利性政府机构。它是根据阿尔巴尼亚1994年3月10日第7804号“关于工商业商会”法律成立的。主要任务是代表地拉那地区的商业群体依照国家法律，支持和保护商业群体的合法经济利益，极大地促进地拉那的工业和贸易的发展。它是国际商会联盟的成员。目前，它与世界上包括意大利、希腊、法国等在内的18个国家的商会组织签订了合作协议。



【商会会员】

　　A． 强制会员包括：（1）在商业部门登记的零售商；（2）根据阿1992年11月19日第7638号法律成立和登记的商业公司；（3）根据阿1992年7月13日第7582号法律经营的国有企业。

　　B． 自愿会员包括：（1）外国商业公司在阿商业部门登记的代表处或分（支）公司，本部在地拉那；（2）地拉那地区的私营农业社或个体农户；（3）在其他地区登记但在地拉那地区有经济贸易活动的实体。



【会员利益】

　　A． 免费获得经贸信息、咨询、参加研讨会、培训、报纸及一些出版物等；

　　B． 低价参加商贸代表团参与阿国内外的交易会和展览会等。



【商会服务】

　　A．对外交往

　　商会组织其他国家商贸代表团或在阿国的外国企业团组；协助会员参与其他组织举办的阿国内外交易会和展览会；组织或协助会员参与双边或国际会议、会谈、研讨会；与其他国家的商会和组织建立联系并合作以维护会员权益等。



　　B．信息服务

　　商会为阿国内外有关人士提供如下信息（大部分在商会电子网站上或出版物中提供）：

　　（1）会员公司和出口企业的联系方式和经营范围（产品和／或服务）；

　　（2）以地拉那为中心的对阿国经济有重要影响的阿国内外组织的联系方式；

　　（3）阿其他地区或世界其他国家、地区的商会联系方式；

　　（4）有关阿尔巴尼亚和地拉那经贸信息统计；

　　（5）阿尔巴尼亚贸易法律法规；

　　（6）阿国内外商人向商会提供的产品和服务的供求信息；

　　（7）向商会提供的阿外经济合作需求信息；

　　（8）搜寻商业机会（供求）；

　　（9）通过电子邮件分发信息和文件； 等等。



　　C．出版刊物

　　（1）《会员名录》：每两年出版一期，内含会员联系方式和阿国及地拉那丰富的经济、贸易和外商投资等信息。阿尔巴尼亚语和英语对照；

　　（2）《地拉那出口商名录》：每两年出版一期，提供阿进出口商名址和重要部门的联络方式，阿英对照；

　　（3）《商业》：月刊，提供经贸信息；

　　（4）《商业伙伴》：半月刊，提供阿国内外商人发布的商品和服务供求信息；

　　（5）《交易会展览会时间表》：季刊，提供阿国外各种国际交易会的信息。



　　D．咨询服务

　　（1） 法律咨询：有关阿尔巴尼亚及其他国家的贸易法律法规；如何在阿与外商成立合资公司，如何设立外国独资公司和开展业务及所需相关的文件；

　　（2） 业务咨询：关于公司成立和管理，贸易单证，如何获取贸易许可证的手续，通关手续等。



　　E．行政服务

　　（1） 签发商会会员证书；

　　（2） 签发阿尔巴尼亚出口货物一般产地证书。

　　

　　F. 工业产权保护　

　　商会是经授权作为阿国商标、专利和工业设计的登记的专门代理机构。下设商标和专利科负责此项业务。



【管理和组织机构】

　　商会由其主席和主席团领导，他们每两年经会员大会选举产生。组织机构如下：

　　（1） 秘书长

　　（2） 信息处：包括电子信息商会（即商会网站）、出版印刷科和外国商会联络科；

　　（3） 外贸和工业处：包括外贸科和会展科

　　（4） 经济处：由财务科和人事科组成

　　（5） 会员登记科

　　（6） 法制科

　　（7） 商标专利科