| 波兰农业及食品展会之比较介绍 |
| 2006-12-21 22:15 文章来源：驻波兰经商参处 |
近年来，越来越多的中国企业到波兰参展，希望此开拓波兰及中东欧市场，据不完全统计，2006年到波兰参加各种展会的中国大陆企业已近三百家。在农业及食品领域，中国企业对参加波兰农业及食品展同样表现出较大的兴趣，2005年中食土进出口商会组织了13家中国企业参加波兰华沙国际食品、饮料展（IFE POLAND）。但今年，由于参展效果等原因，仅有2家中国台湾企业参加波兰华沙国际食品、饮料展。相距遥远、资讯不便，使许多中国企业团体迫切希望获得波兰一些规模较大、效果较好的展会资讯，以便选择参展。针对此情况，我们对每年在波兰举办的各种农业及食品展信息进行了初步的收集整理，并根据相关资料及实地考虑情况，对其中几个主要展览进行初步比较介绍，以供参考： 一、 波兰农业及食品展会基本概况 作为中东欧农业及食品生产大国，每年在波兰举办的各类农业及食品专业展会、交易会及近似活动很多，仅波兰农业部每年正式公布的农业及食品展就超过100个。根据波农业部、波兰展览协会等机构资料综合统计，2007年在波兰举办的各类农业及食品专业展会、交易会多达114个，其中农业综合展（农业节）24个、园艺展17个、畜牧展10个、食品、餐饮综合展6个、农业与园艺展6个、农业机械设备展6个、兽医展4个、酒店、餐饮设备展3个、养猪、家禽展3个、食品、烹饪机械设备展3个、畜牧设备展2个、林业及林业机械展2个、养牛展2个、养蜂业展2个、农业旅游展2个、养羊展2、蔬菜展2、玉米展2个、另有咖啡、茶交易会、渔业展、农业除虫展、有机农业展、农业推广展、肉制品展、蘑菇交易会、手工艺展、土豆展、甜菜展、草药交易会、奶制品展、宠物饲养展、小型马展、动物皮毛交易会及葡萄酒展各一个（详见附件）。 波兰举办的各类农业及食品专业展会、交易会主要有以下特点： (一) 展览种类繁多、形式多样、专业性强 每年在波兰举办的各类农业及食品专业展会、交易会种类繁多，展览范围涵盖了农、林、牧、副、渔以及食品生产、加工、营销的所有领域，展览形式也多样、灵活，既有在波兹南国际展览中心、凯尔采国际展览馆、华沙国际展览中心等现代展馆举办的国际标准展会，又有在酒店、农业学校、培训中心以及运动场甚至田间地头举办的开放式、简易展会、演示会；既有标准的摊位展示、洽谈，又有专题研讨、现场演示、品尝、评比等等。许多展览期间甚至还有文艺演出、地区推介等活动，既是商务展览，又是公众聚会、地方节日。 (二) 展览分布广，贴近农民 每年在波兰举办的各类农业及食品专业展会、交易会分布很广，几乎遍布波兰全境，不但波兹南、凯尔采、华沙等主要展览城市有大中型农业、食品展出，更多的展览则在波兰各省区中小城市举办，虽然许多展会规模小、布置简易，但其分布广、贴近农村，贴近农民的办展方式，极大地满足了许多农民、特别是低收入农户，就近参展、观展的要求。 (三) 中小展览居多，大型农业及食品综合展览少 虽然每年在波兰举办的各类农业及食品专业展会、交易会多达100多个，但据实际观察，中小展览居多，大型综合性农业及食品展览少。目前，经世界展览组织（UFI）认可的波兰农业及食品类展览只有两个：波兰国际食品展（Polagra Food）和波兰国际农业展（Polagra-Farm）。目前波兰众多农业及食品专业展会、交易会中也只有这两大展览的参展企业能超过1000家。另据统计，2006年波兰农业及食品展会中参展企业数在300-400家的展览只有2个：AGROTECH（国际农业技术展）和波兰国际食品饮料展（IFE POLAND）；参展企业数超过100-300家的展览也只有5个。因此，大多数波兰农业、食品展会规模很小、展览宣传使用语言只有波文，主要针对邻近农村、农民，国际化色彩较淡。 (四) 多展同时同地举行，领域拓宽，互补优势明显 习惯上，波兰各类展会选择主题较专一，在农业-食品类展览中各种主题就有近30种，虽然能更好地突出主题，彰显专业性，但客观上造成许多展会展出领域相对狭窄，限制了展览规模和观众群。为此，展览主办商有意将许多不同主题的农业、食品专业展同时同地相伴举行，如国际农业技术展（AGROTECH）和木材工业及森林管理展（LAS-EXPO）同时在凯尔采市举办；国际酒店与餐饮设备展（HORECA）、餐饮食品与饮料展（GASTROFOOD）和葡萄酒展三个展览则同时同地在克拉科夫市举办。这样很好地拓宽了展览整体领域，实现了专业互补，较有效地扩大了展览规模及影响。 二、 值得推荐的三大展会 纵观每年在波兰举办的100多个农业及食品专业展会、交易会，我们认为值得推荐的波兰农业、食品类展览有三个，波兰国际食品展（Polagra Food）、波兰国际农业展（Polagra-Farm）和AGROTECH（国际农业技术展）。它们也是波兰所有农业及食品专业展会、交易会中展出面积、展出企业和到会买家最多的三大展览。具体简况如下： （一） 波兰国际农业展 波兰国际农业展（Polagra-Farm）是波兰最大的农业综合展，在波兰及中东欧地区都有较大的影响。2006波兰国际农业展（Polagra-farm 2006）分饲养、田间（耕作）、园林和农村发展四大主题，涵盖了家禽、家畜饲养、粮食、果蔬生产、园艺开发以农副土特产品生产等关系农业生产、农村社会发展的所有领域。有来自奥地利、比利时、白俄罗斯、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、英国、希腊、匈牙利、意大利、拉脱维亚、立陶宛、摩尔多瓦、荷兰、韩国、西班牙、乌克兰、瑞典和波兰等21国家的1300多家企业参展，展出总面积超过42000平米。据展览主办方统计到会参观者超过8.5万人。 从2007年开始波兰国际农业展将分成春、秋两届在波兹南举办（具体更名为波兰农业机械化展（AGRO-PREMIERY）和国际畜牧、园艺及农村发展展（Farma））。详见www.polagra-farm.pl 该展摊位租金标准一般为室内56欧元/平米，室外25欧元/平米。 （二） 波兰国际食品展（Polagra Food） 波兰国际食品展（Polagra-Food）每年一届，已成功举办了27届，2006年波兰国际食品展共有来自波兰、德国、意大利、法国、丹麦、希腊、西班牙等35个国家和地区的1300多家食品及食品设备制造商、经销商以及食品研究机构及组织参展，展区总面积近3万平米，是中东欧地区最大的食品工业展会。详见www.polagra-food.pl 本次食品展有两家中国大陆地区企业参展，参展的主要商品是豆类、果仁及牛肝菌等产品，企业反映不断有波兰及周边国家客商前来洽谈，对参展效果表示满意。 第28届波兰国际食品展于2007年9月17-20日在波兰波兹南市举行。该展摊位租金一般为室内82欧元/平米，室外45欧元/平米。 （三） 凯尔采国际农业技术展（AGROTECH） 凯尔采国际农业技术展（AGROTECH）是波兰第三大农业、食品类展览，至今已举办12届。该展专业性强，以展示农业生产各环节的各种机械设备为主，特别是以拖拉机为主要动力的农田挖掘、翻整，农业播种、收割及运输加工设备。详见：www.targikielce.pl 2006年凯尔采农业技术展有来自意大利、丹麦、芬兰、荷兰、德国、法国和波兰等国的357家农业机械设备生产、经销商参展。展区面积达26000平米。到会观众达2.65万人。波兰POL-MOT控股公司展出了从中国潍坊福田重工进口并经其局部改装完善的80马力拖拉机，以极具竞争力的价格，引起不少参观者的注意，并获得展会金奖。 据有关企业介绍，凯尔采国际农业技术展来宾主要为农机经销商、农机技术人员及波兰农民，购买意向较强。在展览规模上，虽然展览总面积比不上波兰国际农业展（Polagra-Farm），但仅就农机展区面积而言，凯尔采展却更大些，而且到会买家比例也更高些。 该展摊位租金一般为室内38欧元/平米，室外18欧元/平米。 三、 在华沙举办的几个农业及食品专业展览 华沙虽为波兰首都，但在展览业发展水平上只能排第三位，目前，每年在华沙举办的农业及食品类展览共有8个，除（IFE POLAND）规模稍大外，其它展览规模普遍偏小、影响有限。 |
附：2007年波兰各类农业及食品类展会一览表
驻波兰使馆经商参处
附件：
2007年波兰各类农业及食品类展会一览表
| 序号 | 时间 | 展会名称 | 地点 |
| 1. | 2月15-17日 | 第16届食品及面点、糖果及餐饮机械设备展（INTERPIEK-POLGASTRO） | 比得哥煦（Bydgoszcz） |
| 2. | 2月16-18日 | 第7届国际养牛展（CATTLE FARM） | 波兹南（Poznan） |
| 3. | 2月23-25日 | 波兰农业机械化展（AGRO-PREMIERY） | 波兹南 |
| 4. | 2月23-25日 | 第二届国际香肠及肉制品展 | 华沙 |
| 5. | 3月9-11日 | 国际农业技术展（AGROTECH） | 凯尔采（Kielce） |
| 6. | 3月9-11日 | 木材工业及森林管理展（LAS-EXPO） | 凯尔采 |
| 7. | 3月17-18日 | 第15届Leszno农业展（LTR） | （Leszno） |
| 8. | 3月22-24日 | 第11届国际酒店及餐饮展（EuroGastro） | 华沙 |
| 9. | | 面点、糖果及冰淇淋展（BALTPIEK） | 格但斯克（Gdansk） |
| 10. | | 第12届国际酒店及烹饪设备展（GASTRO-EXPO） | 格但斯克 |
| 11. | | AGROMARSZ（春季农业及园艺展） | （Marszew） |
| 12. | 4月14-15日 | 托伦园艺展 | 托伦（Torun） |
| 13. | | 养蜂业展 | （Sielinko） |
| 14. | 4月13-15日 | 花园展（Garden and You） | 凯尔采 |
| 15. | 4月13-15日 | 春季园艺展 | 格但斯克 |
| 16. | | 第2届Piotrków春季园艺展 | 罗兹（Lodz） |
| 17. | 4月20-22日 | 第10届猪、家禽及兽医展 | 波兹南 |
| 18. | 4月21-22日 | 春季园艺展 | 比得哥煦 |
| 19. | 4月21-22日 | Stara Lubianka农业展 | Stara Lubianka |
| 20. | 4月21-22日 | 第9届园艺展（OGRÓD 2007） | |
| 21. | 4月21-22日 | 第13届春季园艺展 | Szepietowo |
| 22. | 4月21-22日 | 农业及农业技术展 | Bratoszewice |
| 23. | 4月 | HORTI EXPO农业展 | 华沙农产品批发市场（Ozarów Mazowiecki） |
| 24. | 5月 | 农业除虫展（Good Practice In Agriculture） | Sielinko |
| 25. | 5月 | 国际农业展（“Green Agro Show | 每年不同06年在Walewice |
| 26. | 5月12-13日 | 07 Strzelino农业展 | Strzelino |
| 27. | | 农业旅游展（Summer in the Countryside 2007） | Minikowo |
| 28. | 5月16-18日 | 波兰国际食品饮料展（IFE POLAND 2007） | 华沙 |
| 29. | 5月19-26日 | 春季牧羊展(REDYK) | Korbielów |
| 30. | 5月19-20日 | Lublin农业旅游节 | |
| 31. | 5月19-20日 | 兽药展（VETMEDICA ） | 罗兹 |
| 32. | | 第16届农业展（Agriculture Market） | |
| 33. | 5月24-26日 | DELIKATESY食品展 | 格但斯克 |
| 34. | 5月26-27日 | Lubniewice农业展 | Glisno |
| 35. | 5月26-27日 | 农业与园艺展 | Koscierzyn |
| 36. | | 国际木业展 | Rogów |
| 37. | 5月底6月初 | 国际蘑菇交易会 | Sielinko |
| 38. | 6月1-3日 | 波兹南花园野餐（GARDENIA） | 波兹南 |
| 39. | 6月2-3日 | 第28届农业开放日 | Zarzeczewo |
| 40. | | 农业展（AGRO-TARG 2007） | Kalsk |
| 41. | | 农业开放日 | Grabanów |
| 42. | 6月16-17日 | 第14届农业展 | Stare Pole |
| 43. | 6月16-17日 | 第8届地区畜牧展 | Stare Pole |
| 44. | 6月16-17日 | 手工艺展 | Stare Pole |
| 45. | 6月16-17日 | 第8届Mazowiecki地区农业节 | Plonsk |
| 46. | 6月16-17日 | 夏季农业及园艺展（AGROMARSZ） | Marszew |
| 47. | 6月16-17日 | Wielkopolski地区农业展（节） | Sielinko |
| 48. | 6月16-17日 | 第13届地区畜牧展 | Sielinko |
| 49. | | 农业开放日 | Rejowiec |
| 50. | 6月19-21日 | 第五届农业技术设备应用展（Pellet PELLETS-EXPO） | 比得哥煦 |
| 51. | 6月23-24日 | 第9届Boguchwala地区畜牧展及农业开放日 | Boguchwala |
| 52. | 6月23-24日 | Kujawski和Pomorski地区农业展 | Grubno next to Chelmno |
| 53. | 6月23-24日 | 第14届地区畜牧展及农业咨询日 | Szepietowo |
| 54. | 6月23-24日 | 农业开放日 | Mikolów |
| 55. | | Koscielec 2007农业展 | Koscielec |
| 56. | | 农业开放日 | Konskowola |
| 57. | | Lubliniec地区农业开放日 | Kochcice near Lubliniec |
| 58. | | 农业集会（Field Days） | Luban near Koscierzyna |
| 59. | | 农业科技开放日和地区畜牧展 | LODR |
| 60. | | 第21届地区畜牧机械设备展 | Sitno |
| 61. | 6月底7月初 | 有机农业展 | |
| 62. | 7月7-8日 | 农业机械设备展 | Bierkowice |
| 63. | 7月7-8日 | 第30届国际工农业展 | Nakla |
| 64. | 7月7-8日 | 首届波兰养猪展及第8届地区牲畜展 | Nakla |
| 65. | 7月7-8日 | 第21届畜牧、农业机械设备展 | Sitno |
| 66. | 8月 | 小型马展 | Sielinko |
| 67. | 8月 | 蔬菜展（Vegetable manouvers） | Sielinko |
| 68. | 8月25-26日 | 第14届波兰土豆展 | Luban |
| 69. | 8月25-26日 | 第11届Paluki农业展 | Znin |
| 70. | 8月25-26日 | 第16届农业推广展 | Piotrków Trybunalski |
| 71. | 8月25-26日 | 植物、园艺展（Green is Life） | 华沙 |
| 72. | 9月1-2日 | 第6届Podlaski地区玉米节 | Szepietowo |
| 73. | 9月1-2日 | 第14届秋季农业展（Everything for Agriculture） | |
| 74. | 9月1-2日 | 第16届国家农业展（在Jasna Góra收获节期间） | Cestochowa |
| 75. | 9月1-2日 | 第16届农业与园艺交易会 | Koszalin |
| 76. | 9月7-9日 | Barzkowice农业展（Agro Pomerania 2007） | Barzkowice |
| 77. | 9月7-9日 | 宠物饲养展（ZOOMARKET 2007） | 华沙 |
| 78. | 9月8-9日 | 国际农业咨询日 | Siedlce |
| 79. | 9月8-9日 | 国际农业展（AGROPROMOCJA 2007） | Nawojowa |
| 80. | 9月8-9日 | 第9届国家园丁节 | Tlkinia Kosielna (near |
| 81. | 9月9-10日 | 第16届地区工农展（RYPIN AGRA 2006） | Rypin |
| 82. | 9月15-16日 | 第10届园艺、农业展 | Skierniewice |
| 83. | 9月15-16日 | 第30届花卉、水果及蔬菜节 | Skierniewice |
| 84. | 9月15-16日 | 第13届秋季园艺和种子交易会 | |
| 85. | 9月中旬的星期天 | 玉米与甜菜节 | Plonsk |
| 86. | 9月17-20日 | 波兰国际食品展Polagra-Food 2007 | 波兹南 |
| 87. | 9月21-24日 | 国际农业展（Agro Show | 波兹南附近的Bednary |
| 88. | 9月22-23日 | Pomorski 和 Kujawski地区秋季园艺展（Agro Show | 比得哥煦 |
| 89. | 9月22-23日 | 动物饲养展（Agro Show | Mikolów |
| 90. | | Glisno地区秋季农业大集 | Glisno |
| 91. | 9月28-30日 | 秋季国际农业展（Farma） | 波兹南 |
| 92. | 9月28-30日 | 国家园艺展（KWO） | 波兹南 |
| 93. | 9月28-30日 | 动物饲养展（KWZH） | 波兹南 |
| 94. | 9月29-30日 | Skoczów渔业展 | Skoczów |
| 95. | 9月29-30日 | 第10届Kaszuby地区农业展 | Luban near Koscierzyna |
| 96. | 9月29-30日 | 秋季园艺交易会 | Boguchwala |
| 97. | | 秋季园艺交易会 | Kazimierz Dolny |
| 98. | 9月底10月初 | 秋季园艺展 | 托伦 |
| 99. | 10月5-7日 | 第23届健康生活方式与食品展（ECOLIFE 2007） | Tarnów |
| 100. | | 养羊展（LOSOD） | Wegierska Górka-Zabnica |
| 101. | 10月6-7日 | 园艺展（Autumn 2007） | Strzelino near Slupsk |
| 102. | | 秋季农业、园艺展（AGROMARSZ） | Marszew |
| 103. | 10月20-21日 | 花园、果园之秋 | Szepietowo |
| 104. | 10月25-27日 | 第2届兽医技术及食品检验展（Weterynaria 2007） | 华沙 |
| 105. | 10月26-28日 | 第5届国际养蜂业展（API EXPO 2007） | |
| 106. | 10月26-28日 | 第11届国际咖啡、茶交易会（TEA & COFFEE 2007） | |
| 107. | 10月26-28日 | 第12届卢布林草药交易会（HERBARIUM 2007） | |
| 108. | 11月 | 动物皮毛交易会 | Sielinko |
| 109. | 11月7-9日 | 第16届奶制品展（MLEKO-EXPO 2007） | 华沙 |
| 110. | 11月16-18日 | 第4届国际牛、猪及家禽展 | |
| 111. | 11月16-18日 | 第3届动物饲养及兽医展 | |
| 112. | 11月22-24日 | 第15届国际酒店与餐饮设备展（HORECA） | 克拉科夫 |
| 113. | 11月22-24日 | 第6届餐饮食品与饮料展（GASTROFOOD） | 克拉科夫 |
| 114. | 11月22-24日 | 第5届葡萄酒展（ENOEXPO） | 克拉科夫 |
注：标红者为推荐展会。
版权所有：中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所
地址：北京市张自忠路3号 邮编：100007 信箱：北京1103信箱
电话：(010) 64014006 传真:(010) 64014008 E-mail：Web-oys@cass.org.cn