俄罗斯国际事务委员会网站刊发孙壮志副理事长文章

    俄罗斯国际事务委员会（РСМД）是中国社会科学院中俄战略协作高端合作智库（中俄战略协作智库）的长期合作伙伴。近日，智库副理事长兼秘书长孙壮志在РСМД官网发文，分析欧洲新冠肺炎疫情形势，强调指出在此次各国携手抗击新冠疫情的背景下，多边主义将进一步体现其特殊的存在价值和指导作用。

俄文版：

Распространение эпидемии COVID-2019 в Европе и мультилатерализм

    По мере распространения эпидемии коронавируса Европа стала главным «очагом поражения». Число подтвержденных случаев заражения в Италии, Испании, Германии, Франции и других европейских странах достигло десятков тысяч и все еще продолжает расти.

    Возникли различные подходы к тому, как следует укреплять международное сотрудничество и эффективно реагировать на эпидемиологическую угрозу. Одни призывают развивать многостороннее сотрудничество, поддерживать друг друга и вместе преодолевать трудности. Другие придерживаются унилатерализма, разжигают расовые конфликты и ксенофобию. Даже в такой тяжелой ситуации, когда особенно важно забыть об идеологии и вместе бороться с эпидемией, они не отказываются от мышления категориями периода холодной войны. В Центральной и Восточной Европе проявились обе эти тенденции. Одни страны активно ищут международной поддержки, в то время как другие проводят политику изоляционизма, чтобы обезопасить себя. Например, Польша не пропустила российские самолеты с гуманитарной помощью для Италии через свое воздушное пространство.

    В эпоху стремительного развития глобализации связи между странами становятся все более тесными, а глобальные проблемы влияют на жизнь людей по всему миру. Только придерживаясь нового подхода к международному сотрудничеству и поддерживая принципы мультилатерализма, возможно осуществлять совместное развитие.

    В период распространения пандемии Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) внесла множество рекомендаций и приняла ряд мер, которые были высоко оценены многими странами. Тем не менее есть и несогласные с предложениями страны. Например, администрация Д. Трампа заявила о намерении сократить пожертвования ВОЗ с 123 млн долл. до 58 млн долл. Американские чиновники отмечали, что помощь других стран, в частности ЕС, существует только на словах. В реальности же Китай получил поддержку и бескорыстную помощь в том числе от многих европейских стран, когда ситуация в стране была крайне тяжелая. Позже, когда распространение коронавируса в Китае уже было взято под контроль, КНР начала предоставлять помощь европейским странам, несмотря на сохраняющийся дефицит товаров на внутреннем рынке.

    Китай выступает за укрепление координации и взаимодействия с государствами-партнерами, продвижение мультилатерализма и принципов мирового порядка, основанного на правилах, а также за сотрудничество всего глобального сообщества для преодоления серьезных вызовов. Китай стремится к развитию через открытость внешнему миру, он «разрушает стены», а не «возводит» их. Пекин углубляет контакты с другими странами, выступает против протекционизма и унилатерализма, снижает торговые барьеры, способствует совершенствованию производственных цепочек и глобальной цепочки поставок, содействуя развитию мирового рынка. После завершения эпидемии мудрый подход Китая сыграет важную роль в восстановлении мировой экономики.

    Бушующая эпидемия COVID-2019 стала серьезным испытанием для экономик многих стран. Особенно сильно она повлияла на наиболее интернационализированные государства Центральной и Восточной Европы.

    Мультилатерализм встречает одобрение все большего числа стран, поскольку в его основе лежат координация и сотрудничество. Он постепенно превращается в инструмент глобального и регионального многостороннего управления, который позволяет посредством консультаций и диалога решать проблемы в сфере политики, экономики, дипломатии, безопасности, экологии, а также связанные с инфекционными заболеваниями, распространением информации, миграцией и космическим пространством. В связи с этим мультилатерализм занимает важное место в формировании системы глобального управления. Таким образом, на фоне совместной борьбы с эпидемией коронавируса ценность и особая важность мультилатерализма становятся все более очевидными.

中文版：

欧洲疫情升级彰显多边主义的时代意义

    随着新冠疫情在全球的蔓延，欧洲成了“重灾区”，意大利、西班牙、德国、法国等国的确诊人数已达数万人，而且还有进一步“升级”的趋势。如何加强国际合作，有效应对疫情的威胁，也出现了不同的态度。一种是认为应该加强多边合作，相互扶持，共克时艰；另一种则是坚持单边主义，煽动种族和排外情绪，甚至在最需要破除意识形态藩篱的特殊深刻，拒不放弃冷战思维，以邻为壑。在中东欧地区，就出现了这样两种倾向，有的国家积极寻求国际支持，有的国家则以维护自身“安全”为由，闭关锁国。比如波兰等国就拒绝俄罗斯向意大利运送援助物资的运输机过境。

    在全球化迅猛发展的时代，国与国的联系愈益紧密，世界性的问题也越来越多地困扰人类社会的生存和安宁，造成的危害越来越大。只有坚持新的国际合作思维，维护多边主义的体制和规则，才是实现共同发展的必要前提。疫情当中世界卫生组织以其专业性、国际性、权威性的视角，给出很多有益的建议，采取了一系列行动，受到各国的赞誉。但也有不和谐的声音，比如特朗普政府就公开宣布要把美国给世卫组织的1.23亿美元捐款减少到5800万美元，对其他国家的所谓援助也是“口惠而实不至”，包括欧洲的盟友。

    与此形成鲜明对比的是，中国在国内防疫形势异常严峻时得到包括来自很多欧洲国家的外部支持和无私援助，而在国内疫情得到初步控制、国内物资依旧紧张的情况下，第一时间向欧洲国家提供各种帮助。以实际行动践行了加强与伙伴国家的协调和配合，共同维护多边主义和以规则为基础的国际秩序，推动国际社会合作应对重大挑战的主张。中国领导人强调以开放求发展，深化交流合作，坚持“拉手”而不是“松手”，坚持“拆墙”而不是“筑墙”，坚决反对保护主义、单边主义，不断削减贸易壁垒，推动全球价值链、供应链更加完善，共同培育市场需求。这些“中国智慧”“中国方案”，将在疫情结束后对世界经济的恢复的发展起到重要作用。

    在肆虐的新冠疫情目前，对各国的资源和经济是极大的考验，特别是国际化程度很高的中东欧国家，多边主义之所以越来越受到认可和欢迎，因为它的基本特征之一就是强调协调与合作。多边主义不再是一个纯粹的合作工具或精神象征，而是逐步成为多方参与的全球和地区共治，以协商、对话等方式处理公共性、区域性的复杂问题，涉及政治、经济、外交、安全，甚至是生态环境、传染性疾病、信息传播、人口流动、太空利用等方方面面，使其在国际治理体系的建构过程中占据极其重要的位置。因此，多边主义在此次各国携手抗击新冠疫情的背景之下，将进一步体现其特殊的存在价值和指导作用。（孙壮志，中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所所长，中国社会科学院中俄战略协作高端合作智库副理事长兼秘书长）