《20世纪俄罗斯档案文件》是迄今为止俄罗斯整理出版的规模最大的历史文献集。收录的大部分文献,都是首次对外公布,内容贯穿俄罗斯20世纪特别是整个苏联时期的历史,涉及许多重大问题和历史事件,史料价值极高。

　　2001年春,我兼任中国社会科学院院长期间,社科院俄罗斯东欧中亚研究所的同志向我建议翻译出版此书,我表示赞成,并担任了翻译出版委员会主任。六载寒暑一挥间,俄罗斯东欧中亚研究所、人民出版社及翻译出版委员会的同志,为本书的按期译成出版,承担了相当繁重的工作,做出了巨大的贡献。本书的译者,多为我国著名学者和翻译家,正是他们经年的认真严谨工作,才使我们尽可能准确、全面地了解这部文献的内容。在此,我对他们创造性的劳动和严谨的治学态度,表示崇高的敬意!

　　苏联史,是人类历史上第一个社会主义国家史;是人类第一次探索、寻求自身解放,实现人民国家的历史;是人类的极为宝贵的经验、史诗。人类这部遗产必须记取并深入反复研究。

　　十月革命是人类发展史上最响亮的一声号角,洞开了人类的眼界,开创了一个新的历史时代。虽然这个历史探索充满了曲折和艰难,遭遇了严重的挫折和一时的失败,苏联在建立后74年解体了,倒下去了,但历史永存、精神永存!道不亡,理不失,历史将按自己的规律、道路走下去,潺潺细流,终将百折千回,流归大海,这是自然律!

　　历史学是一门人文科学,研究历史资料,要以严谨的治学态度,不拔高一寸,不贬低一分,不涂抹一笔,不杜撰一字,只有这样,才能继承这笔精神遗产,把苏联史作为当代史来研究。

　　中国是史学大国,《史记》、《资治通鉴》等都是其经典著作。这些史学巨著为中华民族的传承提供了巨大的精神财富和脉络渊源。建设中国特色社会主义,建设社会主义市场经济和法治国家,目的都是要实现中国的工业化、现代化,实现中华民族的伟大复兴,这不仅是中国,也是人类发展的伟大探索。在这一历史探索过程中,汲取人类的历史遗产,包括苏联的社会主义历史经验,是必须的,也是走向未来的历史起点。人民是历史的主人和创造者!善学善为者史存焉!

　　史料是人类认识历史和研究历史的基础。这部具有重大研究价值的文献集,将为我国对俄罗斯特别是苏联历史的研究提供大量新鲜史料。但是,任何史料都会因编者的立场观点而存在局限性和倾向性,因此,在使用这些文献资料时,要对之加以分析和鉴别。

　　我建议这部史学巨著的翻译出版工作继续进行下去。

　　斯为馨香以祝之!

　　2007年9月30日

　　(责任编辑　常　玢)